瑞鹤仙

看青山绕郭。

kàn qīng shān rào guō。

ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄖㄠˋ ㄍㄨㄛ。

更暮草萋萋，疏烟漠漠。

gèng mù cǎo qī qī， shū yān mò mò。

ㄍㄥˋ ㄇㄨˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄕㄨ ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

无风自花落。

wú fēng zì huā luò。

ㄨˊ ㄈㄥ ㄗˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

欲黄昏，谁向官楼吹角。

yù huáng hūn， shéi xiàng guān lóu chuī jiǎo。

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄕㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ。

刚肠顿弱。

gāng cháng dùn ruò。

ㄍㄤ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄣˋ ㄖㄨㄛˋ。

恨别来、辜负厚约。

hèn bié lái、 gū fù hòu yuē。

ㄏㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ、 ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄏㄡˋ ㄩㄝ。

想香闺念旧，还忆去年，共举杯酌。

xiǎng xiāng guī niàn jiù， hái yì qù nián， gòng jǔ bēi zhuó。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄏㄞˊ ㄧˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄓㄨㄛˊ。

寂寞。

jì mò。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

光阴虚度，未说离愁，泪痕先阁。

guāng yīn xū dù， wèi shuō lí chóu， lèi hén xiān gé。

ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄒㄩ ㄉㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ， ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄜˊ。

珠帘翠幕。

zhū lián cuì mù。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ。

除相见，是奇药。

chú xiāng jiàn， shì qí yào。

ㄔㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄧㄠˋ。

况中年已后，凭高临远，情怀终是易恶。

kuàng zhōng nián yǐ hòu， píng gāo lín yuǎn， qíng huái zhōng shì yì è。

ㄎㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄏㄡˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄧˋ ㄜˋ。

早归休，月地云阶，剩追笑乐。

zǎo guī xiū， yuè dì yún jiē， shèng zhuī xiào lè。

ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ， ㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝ， ㄕㄥˋ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜˋ。