齐天乐

碧纱窗外黄鹂语，声声似愁春晚。

bì shā chuāng wài huáng lí yǔ， shēng shēng sì chóu chūn wǎn。

ㄅㄧˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄩˇ， ㄕㄥ ㄕㄥ ㄙˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ。

岸柳飘绵，庭花堕雪，惟有平芜如剪。

àn liǔ piāo mián， tíng huā duò xuě， wéi yǒu píng wú rú jiǎn。

ㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄢˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ。

重门尚掩。

chóng mén shàng yǎn。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˇ。

看风动疏帘，浪铺湘簟。

kàn fēng dòng shū lián， làng pù xiāng diàn。

ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ， ㄌㄤˋ ㄆㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄢˋ。

暗想前欢，旧游心事寄诗卷。

àn xiǎng qián huān， jiù yóu xīn shì jì shī juàn。

ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄕ ㄐㄩㄢˋ。

鳞鸿音信未睹，梦魂寻访后，关山又隔无限。

lín hóng yīn xìn wèi dǔ， mèng hún xún fǎng hòu， guān shān yòu gé wú xiàn。

ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨˇ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˇ ㄏㄡˋ， ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄧㄡˋ ㄍㄜˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

客馆愁思，天涯倦迹，几许良宵展转。

kè guǎn chóu sī， tiān yá juàn jì， jǐ xǔ liáng xiāo zhǎn zhuǎn。

ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄡˊ ㄙ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧˋ， ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ。

闲情意远。

xián qíng yì yuǎn。

ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄩㄢˇ。

记密阁深闺，绣衾罗荐。

jì mì gé shēn guī， xiù qīn luó jiàn。

ㄐㄧˋ ㄇㄧˋ ㄍㄜˊ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ。

睡起无人，料应眉黛敛。

shuì qǐ wú rén， liào yīng méi dài liǎn。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄠˋ ㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄢˇ。