河梁携手别，临歧语，共约踏青归。
hé liáng xié shǒu bié， lín qí yǔ， gòng yuē tà qīng guī。
ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄩˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄩㄝ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ。
自双燕再来，断无音信，海棠开了，还又参差。
zì shuāng yàn zài lái， duàn wú yīn xìn， hǎi táng kāi le， hái yòu cēn cī。
ㄗˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ， ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ， ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄎㄞ ㄌㄜ˙， ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ ㄘㄣ ㄘ。
料此际，笑随花便面，醉骋锦障泥。
liào cǐ jì， xiào suí huā biàn miàn， zuì chěng jǐn zhàng ní。
ㄌㄧㄠˋ ㄘˇ ㄐㄧˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄔㄥˇ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄋㄧˊ。
不忆故园，粉愁香怨，忍教华屋，绿惨红悲。
bú yì gù yuán， fěn chóu xiāng yuàn， rěn jiào huá wū， lǜ cǎn hóng bēi。
ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ， ㄈㄣˇ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˋ， ㄖㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨ， ㄌㄩˋ ㄘㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄟ。
旧家歌舞地，生疏久，尘暗凤缕罗衣。
jiù jiā gē wǔ dì， shēng shū jiǔ， chén àn fèng lǚ luó yī。
ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄜ ㄨˇ ㄉㄧˋ， ㄕㄥ ㄕㄨ ㄐㄧㄡˇ， ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄈㄥˋ ㄌㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。
何限可怜心事，难诉欢期。
hé xiàn kě lián xīn shì， nán sù huān qī。
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄋㄢˊ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄢ ㄑㄧ。
但两点愁蛾，才开重敛，几行清泪，欲制还垂。
dàn liǎng diǎn chóu é， cái kāi chóng liǎn， jǐ háng qīng lèi， yù zhì hái chuí。
ㄉㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄜˊ， ㄘㄞˊ ㄎㄞ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ， ㄐㄧˇ ㄏㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ， ㄩˋ ㄓˋ ㄏㄞˊ ㄔㄨㄟˊ。
争表为郎憔悴，相见方知。
zhēng biǎo wèi láng qiáo cuì， xiāng jiàn fāng zhī。
ㄓㄥ ㄅㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄓ。