风流子

春色遍横塘。

chūn sè biàn héng táng。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ。

年华巧、过雨湿残阳。

nián huá qiǎo、 guò yǔ shī cán yáng。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄠˇ、 ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄕ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ。

正一带翠摇，嫩莎平野，万枝红滴，繁杏低墙。

zhèng yī dài cuì yáo， nèn suō píng yě， wàn zhī hóng dī， fán xìng dī qiáng。

ㄓㄥˋ ㄧ ㄉㄞˋ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄠˊ， ㄋㄣˋ ㄙㄨㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ， ㄨㄢˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧ， ㄈㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧ ㄑㄧㄤˊ。

恼人是，燕飞盘软舞，莺语咽轻簧。

nǎo rén shì， yàn fēi pán ruǎn wǔ， yīng yǔ yè qīng huáng。

ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄆㄢˊ ㄖㄨㄢˇ ㄨˇ， ㄧㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ。

还忆旧游，禁烟寒食，共追清赏，曲水流觞。

huán yì jiù yóu， jìn yān hán shí， gòng zhuī qīng shǎng， qǔ shuǐ liú shāng。

ㄏㄨㄢˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ， ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ。

回思欢娱处，人空老，花影尚占西厢。

huí sī huān yú chù， rén kōng lǎo， huā yǐng shàng zhàn xī xiāng。

ㄏㄨㄟˊ ㄙ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄔㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄠˇ， ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄓㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ。

堪惜翠眉环坐，云鬓分行。

kān xī cuì méi huán zuò， yún bìn fēn háng。

ㄎㄢ ㄒㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄣ ㄏㄤˊ。

看恋柳烟光，遮丝藏絮，妒花风雨，飘粉吹香。

kàn liàn liǔ yān guāng， zhē sī cáng xù， dù huā fēng yǔ， piāo fěn chuī xiāng。

ㄎㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄍㄨㄤ， ㄓㄜ ㄙ ㄘㄤˊ ㄒㄩˋ， ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄆㄧㄠ ㄈㄣˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ。

都为酒驱歌使，应也无妨。

dōu wèi jiǔ qū gē shǐ， yīng yě wú fáng。

ㄉㄡ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄍㄜ ㄕˇ， ㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄈㄤˊ。