垂丝钓

作者: 方千里(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
方千里作品热度:
★★★★☆

词作内容

锦鳞绣羽。

jǐn lín xiù yǔ。

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄩˇ。

难传愁态颦妩。

nán chuán chóu tài pín wǔ。

ㄋㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄡˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄨˇ。

岸草际天,云影垂絮。

àn cǎo jì tiān, yún yǐng chuí xù。

ㄢˋ ㄘㄠˇ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ, ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄩˋ。

人何许。

rén hé xǔ。

ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

谩并栏倚柱。

màn bìng lán yǐ zhù。

ㄇㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄢˊ ㄧˇ ㄓㄨˋ。

烟光暮。

yān guāng mù。

ㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄇㄨˋ。

怅榆钱满路。

chàng yú qián mǎn lù。

ㄔㄤˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄢˇ ㄌㄨˋ。

送春殢酒。

sòng chūn tì jiǔ。

ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧˋ ㄐㄧㄡˇ。

欢期幽会希遇。

huān qī yōu huì xī yù。

ㄏㄨㄢ ㄑㄧ ㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄩˋ。

彩箫凤侣。

cǎi xiāo fèng lǚ。

ㄘㄞˇ ㄒㄧㄠ ㄈㄥˋ ㄌㄩˇ。

回首分携处。

huí shǒu fēn xié chù。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄈㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨˋ。

双脸吹愁雨。

shuāng liǎn chuī chóu yǔ。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄢˇ ㄔㄨㄟ ㄔㄡˊ ㄩˇ。

无限语。

wú xiàn yǔ。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩˇ。

再见时记否。

zài jiàn shí jì fǒu。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄈㄡˇ。

白话文翻译

锦鲤的鳞如绣,鸟儿的羽似锦。

却难以传递我愁苦的眉态与颦蹙的妩媚。

岸边的草绵延至天际,云影低垂如絮。

伊人在何处呢?

徒然地,我并倚着栏杆,倚靠着柱子。

暮色笼罩了烟光。

惆怅啊,那满路的榆钱。

以酒滞送春归去。

欢愉的幽期密会,是如此稀罕难遇。

曾如彩箫与凤侣般和谐。

回首我们分袂携手的地方。

双颊仿佛被愁苦的冷雨吹打。

有无限的话语。

再相见时,你可还会记得?

英文翻译

Brocade scales, embroidered plumes.

Yet fail to convey sorrow's frowns and gloom.

Shore grasses touch the sky, cloud shadows hang like threads.

Where is she?

In vain I lean on railings, rest on posts.

Twilight veils the light.

Regretfully, elm coins pave the road.

Spring's farewell drowned in wine.

Rare were our secret trysts, those joys confined.

Like phoenix mates with colored flute in tune.

I turn to where we parted, hearts in ruin.

Twin cheeks are bathed in sorrow's rain.

Words beyond count remain.

Will you recall when we meet again?

创作背景

方千里羁旅怀人之作。

深度解构

词中时空交错的布局,暗含对情感周期的深刻体认。

词意解析

词意概括

词人借暮春之景,抒发与恋人别后的无限怅惘与幽怨之情。

本词关键词

愁态 · 殢酒 · 幽会 · 凤侣 · 分携

《垂丝钓》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 送别 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 彩箫

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

方千里生平简介

方千里,南宋词人,生卒年及籍贯均不详。其活跃时期约在宋徽宗至南宋初年。在文学史上,他以追和周邦彦词而闻名,是《清真词》的重要和作者之一,其词作风格与技法深受周邦彦影响,是研究周词传播与接受的重要人物。

浏览方千里全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理