导引

作者: 范祖禹(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
范祖禹作品热度:
★★★★☆

词作内容

思齐文母,盛烈对皇天。

sī qí wén mǔ, shèng liè duì huáng tiān。

ㄙ ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ ㄇㄨˇ,˙, ㄕㄥˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄚ1ㄋ。˙。

演宝祚千年。

yǎn bǎo zuò qiān nián。

ㄧㄢˇ ㄅㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄚˊㄋ。˙。

卿云复旦治功全。

qīng yún fù dàn zhì gōng quán。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄉㄢˋ ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄚˊㄋ。˙。

厌人世登仙。

yàn rén shì dēng xiān。

ㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄥ ㄒㄧㄚ1ㄋ。˙。

龙舆忽掩三川。

lóng yú hū yǎn sān chuān。

ㄌㄨㄥˊ ㄩˊ ㄏㄨ ㄧㄢˇ ㄙㄢ ㄔㄨㄚ1ㄋ。˙。

彩仗属车旋。

cǎi zhàng shǔ chē xuán。

ㄘㄞˇ ㄓㄤˋ ㄕㄨˇ ㄔㄜ ㄒㄩㄚˊㄋ。˙。

维清象舞告英宣。

wéi qīng xiàng wǔ gào yīng xuān。

ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄨˇ ㄍㄠˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄚ1ㄋ。˙。

入诗颂歌弦。

rù shī sòng gē xián。

ㄖㄨˋ ㄕ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄚˊㄋ。˙。

白话文翻译

这位庄敬的文德之母,其盛大功业与皇天相对。

她延续了国运宝祚,长达千年。

祥云再次出现,昭示治国功业已圆满周全。

她厌弃了尘世,登临仙境。

天子的车驾忽然遮蔽了三川之地。

仪仗与属车开始回旋。

那清雅的象舞,宣告着她的英明与德宣。

这一切被载入诗篇,颂于歌弦。

英文翻译

The virtuous mother, in solemn rite, faces the sovereign sky.

Her legacy unfolds, a thousand-year dynasty.

Auspicious clouds return, governance perfected and whole.

Weary of mortal dust, she ascends to immortality.

The imperial carriage suddenly veils the three rivers.

Colored banners and retinue begin their return.

The pure dance, with its symbolic forms, proclaims her heroic virtue.

It enters poetry, song, and the music of strings.

创作背景

范祖禹奉诏作挽词悼宣仁太后。

深度解构

通过仪式叙事构建集体认同,巩固权力传承的合法性。

词意解析

词意概括

歌颂文德皇后功绩,描绘其升仙后皇家仪仗的盛大场景。

本词关键词

文母 · 宝祚 · 登仙 · 象舞 · 英宣

《导引》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 祭祀 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 诗颂

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

范祖禹生平简介

范祖禹(1041-1098),字淳甫,一字梦得,成都华阳人,北宋著名史学家、文学家。他是司马光编修《资治通鉴》的核心助手之一,主要负责唐代部分的撰写,以史学成就闻名于世。其文学创作亦具特色,尤长于制诰表章,文风典雅纯正。

浏览范祖禹全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理