定风波

作者: 范仲淹(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
范仲淹作品热度:
★★★☆☆

词作内容

罗绮满城春欲暮。

luó qǐ mǎn chéng chūn yù mù。

ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄇㄨˋ。

百花洲上寻芳去。

bǎi huā zhōu shàng xún fāng qù。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄑㄩˋ。

浦映□花花映浦。

pǔ yìng huā huā yìng pǔ wú。

ㄆㄨˇ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˋ ㄆㄨˇ ㄨˊ。

无尽处。

jìn chù huǎng。

ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄤˇ。

恍然身入桃源路。

rán shēn rù táo yuán lù mò。

ㄖㄢˊ ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄇㄛˋ。

莫怪山翁聊逸豫。

guài shān wēng liáo yì yù gōng。

ㄍㄨㄞˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄍㄨㄥ。

功名得丧归时数。

míng dé sàng guī shí shù yīng。

ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄧㄥ。

莺解新声蝶解舞。

jiě xīn shēng dié jiě wǔ tiān。

ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˇ ㄨˇ ㄊㄧㄢ。

天赋与。

fù yǔ zhēng。

ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄓㄥ。

争教我辈无欢绪。

jiào wǒ bèi wú huān xù。

ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄩˋ。

白话文翻译

满城尽是身着罗绮的游人,春天即将逝去。

我前往百花洲上寻觅芳踪。

水边映照着繁花,繁花也映照着水岸。

美景无边无际。

恍然间,仿佛置身于通往桃花源的路上。

莫要责怪我这山野老翁暂且安逸享乐。

功名的得与失,自有其命定的时机。

黄莺懂得唱新曲,蝴蝶懂得翩翩起舞。

这都是上天赋予的本能。

怎能让像我们这样的人没有欢乐的心绪呢?

英文翻译

Silks and brocades fill the city, spring soon to fade.

To the Isle of a Hundred Flowers I go, seeking fragrance.

The shore mirrors the flowers, flowers mirror the shore.

No end in sight.

Suddenly I feel I've stepped onto the path to Peach Blossom Spring.

Do not blame this mountain elder for his fleeting joy.

Gain and loss of fame and rank are fated in their time.

Orioles know new songs, butterflies know the dance.

Heaven bestows such gifts.

How can they forbid our generation from finding joy?

创作背景

范仲淹暮春游百花洲抒怀。

深度解构

词人在自然逸豫中,完成了对功名得失周期的超然认同。

词意解析

词意概括

描绘春暮寻芳之乐,表达超脱功名、享受自然天趣的人生态度。

本词关键词

寻芳 · 逸豫 · 功名 · 天赋 · 欢绪

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 罗绮 · 百花洲 · 桃源路 · ·

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

范仲淹生平简介

范仲淹(989-1052),字希文,北宋杰出的政治家、文学家、军事家。祖籍苏州吴县,生于河北真定府。他是北宋诗文革新运动的先驱,其词作开豪放派先声,散文《岳阳楼记》名垂千古,以“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的崇高境界,奠定了其在中国文学史与思想史上的不朽地位。

浏览范仲淹全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理