意难忘

清泪如铅。

qīng lèi rú qiān。

ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢ。

叹咸阳送远，露冷铜仙。

tàn xián yáng sòng yuǎn， lù lěng tóng xiān。

ㄊㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ。

岩花粉堕雪，津柳暗生烟。

yán huā fěn duò xuě， jīn liǔ àn shēng yān。

ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄣˇ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄢ。

寒食后，暮江边。

hán shí hòu， mù jiāng biān。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ。

草色更芊芊。

cǎo sè gèng qiān qiān。

ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ。

四十年，留春意绪，不似今年。

sì shí nián， liú chūn yì xù， bú sì jīn nián。

ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄒㄩˋ， ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ。

山阴欲棹归船。

shān yīn yù zhào guī chuán。

ㄕㄢ ㄧㄣ ㄩˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ。

暂停杯雨外，舞剑灯前。

zàn tíng bēi yǔ wài， wǔ jiàn dēng qián。

ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄩˇ ㄨㄞˋ， ㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ。

重逢应未卜，此别转堪怜。

chóng féng yīng wèi bǔ， cǐ bié zhuǎn kān lián。

ㄔㄨㄥˊ ㄈㄥˊ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄨˇ， ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨㄢˇ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ。

凭急管，倩繁弦。

píng jí guǎn， qiàn fán xián。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄑㄧㄢˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。

思苦调难传。

sī kǔ diào nán chuán。

ㄙ ㄎㄨˇ ㄉㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄢˊ。

望故乡，都将往事，付与啼鹃。

wàng gù xiāng， dōu jiāng wǎng shì， fù yǔ tí juān。

ㄨㄤˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄉㄡ ㄐㄧㄤ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢ。