虞美人

作者: 范成大(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
范成大作品热度:
★★★★☆

词作内容

落梅时节冰轮满。

luò méi shí jié bīng lún mǎn.。

ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄚˇㄋ.˙。

何似中秋看。

hé sì zhōng qiū kàn.。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄎㄚˋㄋ.˙。

琼楼玉宇一般明。

qióng lóu yù yǔ yī bān míng.。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄧ ㄅㄢ ㄇㄧˊㄋㄍ.˙。

只为姮娥、添了万枝灯。

zhǐ wèi héng é、 tiān le wàn zhī dēng.。

ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄏㄥˊ ㄜˊ、˙、 ㄊㄧㄢ ㄌㄜ˙ ㄨㄢˋ ㄓ ㄉㄜ1ㄋㄍ.˙。

锦江城下杯残后。

jǐn jiāng chéng xià bēi cán hòu.。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄟ ㄘㄢˊ ㄏㄛˋㄨ.˙。

还照鄞江酒。

hái zhào yín jiāng jiǔ.。

ㄏㄞˊ ㄓㄠˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ.˙。

天东相见说天西。

tiān dōng xiāng jiàn shuō tiān xī.。

ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ1.˙。

除却衰翁和月、更谁知。

chú què shuāi wēng hé yuè、 gèng shéi zhī.。

ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ、˙、 ㄍㄥˋ ㄕㄟˊ ㄓ1.˙。

白话文翻译

梅花凋落的时节,圆月如冰轮盈满。

这与中秋时观赏有何不同?

琼楼玉宇一样的明亮。

只因嫦娥,添了万枝灯火。

在锦江城下杯残酒尽之后。

月光还照着鄞江的酒。

在天东相见,却说天西的事。

除了我这衰翁和月亮,更有谁能知晓?

英文翻译

The season of falling plums, the ice-wheel full.

How does it compare to Mid-Autumn's gaze?

Jade towers, crystalline courts, equally bright.

Only for Chang'e, ten thousand branches of lamps are added.

Below Brocade River City, after the cup's dregs...

Its light still shines upon Yin River wine.

Meeting in the east of heaven, we speak of the west.

Besides this fading man and the moon, who else would know?

创作背景

范成大赏月感怀,融入神话与地域元素。

深度解构

跨越时空的对话,实为一种隐秘的认知联盟。

词意解析

词意概括

词人于落梅时节望月怀远,借月宫灯火与两地映照之景,抒发孤寂怀人之情。

本词关键词

中秋 · 杯残 · 相见 · 谁知

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 万枝灯 · 锦江城 · 鄞江酒

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋中兴四大诗人之一,以田园诗和使金纪行诗著称,其诗风平易浅显、清新妩媚,在南宋诗坛自成一家,对后世田园诗发展有重要影响。

浏览范成大全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理