玉楼春

作者: 范成大(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
范成大作品热度:
★★★★☆

词作内容

云横水绕芳尘陌。

yún héng shuǐ rào fāng chén mò。

ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ。

一万重花春拍拍。

yī wàn chóng huā chūn pāi pāi。

ㄧ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ ㄆㄞ ㄆㄞ。

蓝桥仙路不崎岖,醉舞狂歌容倦客。

lán qiáo xiān lù bù qí qū, zuì wǔ kuáng gē róng juàn kè。

ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ, ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ。

真香解语人倾国。

zhēn xiāng jiě yǔ rén qīng guó。

ㄓㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ。

知是紫云谁敢觅。

zhī shì zǐ yún shuí gǎn mì。

ㄓ ㄕˋ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄇㄧˋ。

满蹊桃李不能言,分付仙家君莫惜。

mǎn qī táo lǐ bù néng yán, fēn fù xiān jiā jūn mò xī。

ㄇㄢˇ ㄑㄧ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ, ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄒㄧ。

白话文翻译

云霭横陈,流水环绕着芬芳的陌上尘。

万重繁花,春意正浓,生机勃勃。

通往蓝桥的仙路并不崎岖,醉舞狂歌足以容纳我这倦游之客。

真正的馨香与解语,足以倾国倾城。

知道是紫云仙姝,谁还敢去寻觅芳踪?

满径的桃李默默无言,这份美好就托付给仙家,请你莫要吝惜珍重。

英文翻译

Clouds stretch, waters wind around fragrant dust-paved ways.

Ten thousand layers of blossoms, spring claps in a rhythmic craze.

The fairy path to Blue Bridge holds no rugged maze, drunk dances, wild songs welcome the weary soul's phase.

True fragrance, understanding speech, a beauty to amaze.

Knowing it's Purple Cloud, who dares to seek her gaze?

Peach and plum trees lining the path, silent in a daze, entrusted to the immortal realm, sir, do not erase.

创作背景

词人借游仙抒写对理想境界的向往。

深度解构

描绘超然仙境,暗含对现实博弈规则的疏离。

词意解析

词意概括

描绘仙境般春景与醉舞狂歌的倦客,暗含对超脱尘世、珍惜仙缘的咏叹。

本词关键词

芳尘陌 · 醉舞狂歌 · 真香解语 · 紫云 · 仙家

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: · · · 蓝桥 · 仙路 · 桃李

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋中兴四大诗人之一,以田园诗和使金纪行诗著称,其诗风平易浅显、清新妩媚,在南宋诗坛自成一家,对后世田园诗发展有重要影响。

浏览范成大全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理