舍北烟霏舍南浪。
雪倾篱、雨荒薇涨。
问小桥、别后谁过,惟有迷鸟羁雌来往。
重寻山水问无恙。
扫柴荆、土花尘网。
留小桃、先试光风,从此芝草琅玕日长。
舍北烟霏舍南浪。
雪倾篱、雨荒薇涨。
问小桥、别后谁过,惟有迷鸟羁雌来往。
重寻山水问无恙。
扫柴荆、土花尘网。
留小桃、先试光风,从此芝草琅玕日长。
屋舍北面烟霭迷蒙,南边浪涛翻涌。
雪压倾了篱笆,雨荒芜了薇草,溪水涨起。
试问小桥,别后可有谁经过?唯有迷途的鸟,孤栖的雌禽来往。
重新寻觅山水,探问是否安然无恙。
打扫柴门,拂去苔痕与尘网。
留下那株小桃树,先让它试试和风光景,从此灵芝与美竹将日益繁茂。
North of the hut, mist drifts; south, waves roll.
Snow topples the fence, rain swells the wild vetch stream.
I ask the small bridge: who has passed since I left? Only lost birds, captive hens come and go.
I seek again the landscape, asking if all is well.
Sweep the wood gate, moss patterns, dusty webs.
Keep the small peach tree to test the first light and breeze; henceforth, auspicious grass and jade bamboo grow day by day.
范成大归隐石湖后描写村居。
扫除尘网象征对生活空间秩序的重新治理。
描绘乡野雨后景致,表达归隐山水、静待草木繁茂的恬淡心境。
舍北 · 舍南 · 雨荒 · 羁雌 · 无恙 · 尘网 · 光风 · 日长
东山书院编辑整理