宜男草

作者: 范成大(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
范成大作品热度:
★★★★☆

词作内容

舍北烟霏舍南浪。

shě běi yān fēi shě nán làng。

ㄕㄜˇ ㄅㄟˇ ㄧㄢ ㄈㄟ ㄕㄜˇ ㄋㄢˊ ㄌㄤˋ。

雪倾篱、雨荒薇涨。

xuě qīng lí、 yǔ huāng wēi zhàng。

ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ、 ㄩˇ ㄏㄨㄤ ㄨㄟ ㄓㄤˋ。

问小桥、别后谁过,惟有迷鸟羁雌来往。

wèn xiǎo qiáo、 bié hòu shuí guò, wéi yǒu mí niǎo jī cí lái wǎng。

ㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ、 ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ, ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧ ㄘˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ。

重寻山水问无恙。

chóng xún shān shuǐ wèn wú yàng。

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄧㄤˋ。

扫柴荆、土花尘网。

sǎo chái jīng、 tǔ huā chén wǎng。

ㄙㄠˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ、 ㄊㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄣˊ ㄨㄤˇ。

留小桃、先试光风,从此芝草琅玕日长。

liú xiǎo táo、 xiān shì guāng fēng, cóng cǐ zhī cǎo láng gān rì cháng。

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ、 ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄥ, ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄓ ㄘㄠˇ ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

屋舍北面烟霭迷蒙,南边浪涛翻涌。

雪压倾了篱笆,雨荒芜了薇草,溪水涨起。

试问小桥,别后可有谁经过?唯有迷途的鸟,孤栖的雌禽来往。

重新寻觅山水,探问是否安然无恙。

打扫柴门,拂去苔痕与尘网。

留下那株小桃树,先让它试试和风光景,从此灵芝与美竹将日益繁茂。

英文翻译

North of the hut, mist drifts; south, waves roll.

Snow topples the fence, rain swells the wild vetch stream.

I ask the small bridge: who has passed since I left? Only lost birds, captive hens come and go.

I seek again the landscape, asking if all is well.

Sweep the wood gate, moss patterns, dusty webs.

Keep the small peach tree to test the first light and breeze; henceforth, auspicious grass and jade bamboo grow day by day.

创作背景

范成大归隐石湖后描写村居。

深度解构

扫除尘网象征对生活空间秩序的重新治理。

词意解析

词意概括

描绘乡野雨后景致,表达归隐山水、静待草木繁茂的恬淡心境。

本词关键词

舍北 · 舍南 · 雨荒 · 羁雌 · 无恙 · 尘网 · 光风 · 日长

《宜男草》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 羁旅

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 迷鸟

语气: 清新 · 素淡 · 婉约

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋中兴四大诗人之一,以田园诗和使金纪行诗著称,其诗风平易浅显、清新妩媚,在南宋诗坛自成一家,对后世田园诗发展有重要影响。

浏览范成大全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理