篱菊滩芦被霜后。
袅长风、万重高柳。
天为谁、展尽湖光渺渺,应为我、扁舟入手。
橘中曾醉洞庭酒。
辗云涛、挂帆南斗。
追旧游、不减商山杳杳,犹有人、能相记否。
篱菊滩芦被霜后。
袅长风、万重高柳。
天为谁、展尽湖光渺渺,应为我、扁舟入手。
橘中曾醉洞庭酒。
辗云涛、挂帆南斗。
追旧游、不减商山杳杳,犹有人、能相记否。
篱边的菊,滩头的芦,都已披上寒霜。
长长的风中,摇曳着万重高高的柳枝。
苍天是为谁展尽这渺渺湖光?应是助我这一叶扁舟入手启航。
曾在橘中醉饮过洞庭仙酒。
将要碾过云涛,挂帆直指南斗。
追忆旧日游踪,其杳远不逊商山,可还有人能记得?
Hedge chrysanthemums, beach reeds—all frosted.
Tall willows sway in the long wind, layer upon layer.
For whom does heaven unfold the vast, misty lake? For me, to take my skiff in hand.
Once drunk on Dongting wine within an orange's dream.
I'll ride cloud-waves, hoist sail toward the Southern Dipper.
To trace old travels, no less remote than Shang Mountain's haze—does anyone still remember?
范成大舟行江湖感怀之作。
扁舟入手展现面对渺茫前景的认知突破。
描绘秋日湖光行舟之景,追忆旧游,流露怀旧之情。
霜 · 长风 · 高柳 · 湖光 · 橘 · 洞庭 · 商山
东山书院编辑整理