宜男草

作者: 范成大(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
范成大作品热度:
★★★★☆

词作内容

篱菊滩芦被霜后。

lí jú tān lú bèi shuāng hòu。

ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄊㄢ ㄌㄨˊ ㄅㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄡˋ。

袅长风、万重高柳。

niǎo cháng fēng、 wàn chóng gāo liǔ。

ㄋㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄈㄥ、 ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄡˇ。

天为谁、展尽湖光渺渺,应为我、扁舟入手。

tiān wèi shuí、 zhǎn jìn hú guāng miǎo miǎo, yīng wèi wǒ、 piān zhōu rù shǒu。

ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ、 ㄓㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ, ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ、 ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄖㄨˋ ㄕㄡˇ。

橘中曾醉洞庭酒。

jú zhōng céng zuì dòng tíng jiǔ。

ㄐㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄘㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

辗云涛、挂帆南斗。

niǎn yún tāo、 guà fān nán dǒu。

ㄋㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄊㄠ、 ㄍㄨㄚˋ ㄈㄢ ㄋㄢˊ ㄉㄡˇ。

追旧游、不减商山杳杳,犹有人、能相记否。

zhuī jiù yóu、 bù jiǎn shāng shān yǎo yǎo, yóu yǒu rén、 néng xiāng jì fǒu。

ㄓㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ、 ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ, ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ、 ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄈㄡˇ。

白话文翻译

篱边的菊,滩头的芦,都已披上寒霜。

长长的风中,摇曳着万重高高的柳枝。

苍天是为谁展尽这渺渺湖光?应是助我这一叶扁舟入手启航。

曾在橘中醉饮过洞庭仙酒。

将要碾过云涛,挂帆直指南斗。

追忆旧日游踪,其杳远不逊商山,可还有人能记得?

英文翻译

Hedge chrysanthemums, beach reeds—all frosted.

Tall willows sway in the long wind, layer upon layer.

For whom does heaven unfold the vast, misty lake? For me, to take my skiff in hand.

Once drunk on Dongting wine within an orange's dream.

I'll ride cloud-waves, hoist sail toward the Southern Dipper.

To trace old travels, no less remote than Shang Mountain's haze—does anyone still remember?

创作背景

范成大舟行江湖感怀之作。

深度解构

扁舟入手展现面对渺茫前景的认知突破。

词意解析

词意概括

描绘秋日湖光行舟之景,追忆旧游,流露怀旧之情。

本词关键词

霜 · 长风 · 高柳 · 湖光 · 橘 · 洞庭 · 商山

《宜男草》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 滩芦

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋中兴四大诗人之一,以田园诗和使金纪行诗著称,其诗风平易浅显、清新妩媚,在南宋诗坛自成一家,对后世田园诗发展有重要影响。

浏览范成大全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理