念奴娇

水乡霜落，望西山一寸，修眉横碧。

shuǐ xiāng shuāng luò， wàng xī shān yī cùn， xiū méi héng bì。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ， ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄧ ㄘㄨㄣˋ， ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄏㄥˊ ㄅㄧˋ。

南浦潮生帆影去，日落天青江白。

nán pǔ cháo shēng fān yǐng qù， rì luò tiān qīng jiāng bái。

ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄑㄩˋ， ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ。

万里浮云，被风吹散，又被风吹积。

wàn lǐ fú yún， bèi fēng chuī sàn， yòu bèi fēng chuī jī。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄙㄢˋ， ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧ。

尊前歌罢，满空凝淡寒色。

zūn qián gē bà， mǎn kōng níng dàn hán sè。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄅㄚˋ， ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ。

人世会少离多，都来名利，似蝇头蝉翼。

rén shì huì shǎo lí duō， dōu lái míng lì， sì yíng tóu chán yì。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄛ， ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄙˋ ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄔㄢˊ ㄧˋ。

赢得长亭车马路，千古羁愁如织。

yíng dé cháng tíng chē mǎ lù， qiān gǔ jī chóu rú zhī。

ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄓ。

我辈情锺，匆匆相见，一笑真难得。

wǒ bèi qíng zhōng， cōng cōng xiāng jiàn， yī xiào zhēn nán dé。

ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ。

明年谁健，梦魂飘荡南北。

míng nián shuí jiàn， mèng hún piāo dàng nán běi。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。