满江红

罨画溪山，行欲遍、风蒲还举。

yǎn huà xī shān， xíng yù biàn、 fēng pú huán jǔ。

ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄒㄧㄥˊ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ、 ㄈㄥ ㄆㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩˇ。

天渐远、水云初静，柁楼人语。

tiān jiàn yuǎn、 shuǐ yún chū jìng， duò lóu rén yǔ。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ、 ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄨㄛˋ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ。

月色波光看不定，玉虹横卧金鳞舞。

yuè sè bō guāng kàn bù dìng， yù hóng héng wò jīn lín wǔ。

ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄥˊ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄨˇ。

看五湖、今夜只边舟，追千古。

kàn wǔ hú、 jīn yè zhī biān zhōu， zhuī qiān gǔ。

ㄎㄢˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ、 ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄓ ㄅㄧㄢ ㄓㄡ， ㄓㄨㄟ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ。

怀往事，渔樵侣。

huái wǎng shì， yú qiáo lǚ。

ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄩˇ。

曾共醉，松江渚。

céng gòng zuì， sōng jiāng zhǔ。

ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˇ。

算今年依旧，一杯沧浦。

suàn jīn nián yī jiù， yī bēi cāng pǔ。

ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ， ㄧ ㄅㄟ ㄘㄤ ㄆㄨˇ。

宇宙此身元是客，不须怅望家何许。

yǔ zhòu cǐ shēn yuán shì kè， bù xū chàng wàng jiā hé xǔ。

ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄘˇ ㄕㄣ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄎㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

但中秋、时节好溪山，皆吾土。

dàn zhōng qiū、 shí jié hǎo xī shān， jiē wú tǔ。

ㄉㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ、 ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄠˇ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄊㄨˇ。