满江红

山绕西湖，曾同泛、一篙春绿。

shān rào xī hú， céng tóng fàn、 yī gāo chūn lǜ。

ㄕㄢ ㄖㄠˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ， ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˋ、 ㄧ ㄍㄠ ㄔㄨㄣ ㄌㄩˋ。

重会面、未温往事，先翻新曲。

chóng huì miàn、 wèi wēn wǎng shì， xiān fān xīn qǔ。

ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ、 ㄨㄟˋ ㄨㄣ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄒㄧㄢ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ。

劲柏乔松霜雪后，知心惟有孤生竹。

jìng bǎi qiáo sōng shuāng xuě hòu， zhī xīn wéi yǒu gū shēng zhú。

ㄐㄧㄥˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ， ㄓ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄕㄥ ㄓㄨˊ。

对荒园、犹解两高歌，空惊俗。

duì huāng yuán、 yóu jiě liǎng gāo gē， kōng jīng sú。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ、 ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄍㄜ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˊ。

人更健，情逾熟。

rén gèng jiàn， qíng yú shú。

ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨˊ。

樱共柳，冰和玉。

yīng gòng liǔ， bīng hé yù。

ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄩˋ。

恐相逢如梦，夜阑添烛，别后书来空怅望，尊前酒到休拘束。

kǒng xiāng féng rú mèng， yè lán tiān zhú， bié hòu shū lái kōng chàng wàng， zūn qián jiǔ dào xiū jū shù。

ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄩ ㄕㄨˋ。

笑簟瓢、未足已能狂，那堪足。

xiào diàn piáo、 wèi zú yǐ néng kuáng， nà kān zú。

ㄒㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˋ ㄆㄧㄠˊ、 ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄤˊ， ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄗㄨˊ。