满江红

千古东流，声卷地、云涛如屋。

qiān gǔ dōng liú， shēng juǎn dì、 yún tāo rú wū。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ、 ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄖㄨˊ ㄨ。

横浩渺、樯竿十丈，不胜帆腹。

héng hào miǎo、 qiáng gān shí zhàng， bù shèng fān fù。

ㄏㄥˊ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ、 ㄑㄧㄤˊ ㄍㄢ ㄕˊ ㄓㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄈㄢ ㄈㄨˋ。

夜雨翻江春浦涨，船头鼓急风初熟。

yè yǔ fān jiāng chūn pǔ zhǎng， chuán tóu gǔ jí fēng chū shú。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄆㄨˇ ㄓㄤˇ， ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄕㄨˊ。

似当年、呼禹乱黄川，飞梭速。

sì dāng nián、 hū yǔ luàn huáng chuān， fēi suō sù。

ㄙˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄏㄨ ㄩˇ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄢ， ㄈㄟ ㄙㄨㄛ ㄙㄨˋ。

击楫誓，空惊俗。

jī jí shì， kōng jīng sú。

ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄕˋ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˊ。

休拊髀，都生肉。

xiū fǔ bì， dōu shēng ròu。

ㄒㄧㄡ ㄈㄨˇ ㄅㄧˋ， ㄉㄡ ㄕㄥ ㄖㄡˋ。

任炎天冰海，一杯相属。

rèn yán tiān bīng hǎi， yī bēi xiāng zhǔ。

ㄖㄣˋ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄏㄞˇ， ㄧ ㄅㄟ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ。

荻笋蒌芽新入馔，鵾弦凤吹能翻曲。

dí sǔn lóu yá xīn rù zhuàn， kūn xián fèng chuī néng fān qǔ。

ㄉㄧˊ ㄙㄨㄣˇ ㄌㄡˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄢˋ， ㄎㄨㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄋㄥˊ ㄈㄢ ㄑㄩˇ。

笑人间、何处似尊前，添银烛。

xiào rén jiān、 hé chù sì zūn qián， tiān yín zhú。

ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄊㄧㄢ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ。