临江仙

作者: 范成大(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
范成大作品热度:
★★★★☆

词作内容

功行三千宜五福,长生何假金丹。

gōng xíng sān qiān yí wǔ fú, cháng shēng hé jiǎ jīn dān。

ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄧˊ ㄨˇ ㄈㄨˊ, ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ。

从教沧海又成田。

cóng jiào cāng hǎi yòu chéng tián。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢˊ。

琼枝春不老,壁月夜长妍。

qióng zhī chūn bù lǎo, bì yuè yè cháng yán。

ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ, ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢˊ。

上界从来官府满,何妨游戏人间。

shàng jiè cóng lái guān fǔ mǎn, hé fáng yóu xì rén jiān。

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ ㄇㄢˇ, ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

年年强健到樽前。

nián nián qiáng jiàn dào zūn qián。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ。

莫辞杯潋滟,君是酒中仙。

mò cí bēi liàn yàn, jūn shì jiǔ zhōng xiān。

ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄅㄟ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ, ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

修行圆满,功德已备,何须金丹以求长生。

纵使沧海化为桑田,时光流转。

玉树在春天永不凋零,璧月于长夜恒久明媚。

天上官府早已人员冗满,不妨游戏人间,自在逍遥。

愿年年身体强健,共聚樽前。

莫要推辞这满溢的美酒,您本就是酒中的仙人。

英文翻译

Three thousand merits, five blessings align, / No need for elixirs to make life divine.

Let the vast sea turn to fields, time's endless play.

Jade branches in spring never fade away, / The wall-moon at night shines in perpetual array.

The heavens' courts are ever filled with throngs, / Why not roam the mortal world in playful songs?

Year after year, in health, before the cup I stay.

Do not decline the brimming wine's display, / For you, my lord, are the immortal of this way.

创作背景

范成大晚年退隐石湖所作。

深度解构

以仙道意象完成对世俗功名的认知超越。

词意解析

词意概括

此词表达超脱尘世、游戏人间、追求长生与及时行乐的人生态度。

本词关键词

长生 · 游戏人间 · 强健

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 咏志

情感: 恬淡 · 欣喜 · 豪迈

意象: 沧海 · 琼枝 · 壁月

语气: 豪放 · 清新 · 典雅

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋中兴四大诗人之一,以田园诗和使金纪行诗著称,其诗风平易浅显、清新妩媚,在南宋诗坛自成一家,对后世田园诗发展有重要影响。

浏览范成大全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理