羽扇纶巾风袅袅，东厢月到蔷薇。
新声谁唤出罗帏。
龙须将笛绕，雁字入筝飞。
陶写中年须个里，留连月扇云衣。
周郎去后赏音稀。
为君持酒听，那肯带春归。
临江仙
全宋词热度：
★★★★☆
范成大作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
手持羽扇，头戴纶巾，风姿袅袅，东厢明月已照到蔷薇。
是谁的新声，唤自罗帐帷幔之后？
龙须般的笛声萦绕，雁字般的乐音在筝弦上飞走。
陶冶性情、抒写中年，须在此中境地，留恋这月下云衣般的闲逸。
周郎去后，懂得欣赏妙音的人已稀。
我愿为您持酒聆听，怎肯带着这春意一同归去。
英文翻译
Feather fan, silk scarf, in the soft wind they sway; the east wing's moon reaches the roses.
Whose new song emerges from the silken curtain's folds?
Dragon-whisker flutes entwine the air, wild-geese words into zithers soar.
To soothe midlife, one needs such scenes, lingering with moon-fan and cloud-gown.
After Zhou Lang left, rare are those who truly appreciate the tone.
For you, I hold wine and listen, how could I bear to let spring go, alone?
创作背景
化用周瑜顾曲典故，抒写知音之思。
深度解构
在音乐鉴赏中寄托对精英治理中知音难觅的感慨。
词意解析
词意概括
借周郎典故抒发知音难觅之叹，表达中年听曲赏春的闲适与留恋。
本词关键词
新声 · 赏音 · 周郎 · 中年 · 留连
东山书院编辑整理