浣溪沙

作者： 范成大（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
范成大作品热度：
★★★★☆

词作内容

催下珠帘护绮丛。

cuī xià zhū lián hù qǐ cóng。

ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧˇ ㄘㄛˊㄋㄍ。˙。

花枝红里烛枝红。

huā zhī hóng lǐ zhú zhī hóng。

ㄏㄨㄚ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨˊ ㄓ ㄏㄛˊㄋㄍ。˙。

烛光花影夜葱茏。

zhú guāng huā yǐng yè cōng lóng。

ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄥ ㄌㄛˊㄋㄍ。˙。

锦地绣天香雾里，珠星璧月彩云中。

jǐn dì xiù tiān xiāng wù lǐ， zhū xīng bì yuè cǎi yún zhōng。

ㄐㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄌㄧˇ，˙， ㄓㄨ ㄒㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙。

人间别有几春风。

rén jiān bié yǒu jǐ chūn fēng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

催促放下珠帘，护住这丛绮丽。

花枝红艳，烛枝也红艳。

烛光与花影在夜色中葱茏交织。

锦绣铺地，绣幕遮天，香雾弥漫；珠星与璧月，点缀在彩云之中。

人世间还能经历几度这样的春风？

英文翻译

Hasten to lower the beaded curtain, shielding the brocade thicket.

Among red flower branches, red candle branches.

Candlelight and flower shadows, night lush and deep.

Brocade ground, embroidered sky, within fragrant mist; pearl stars, jade moon, amid colored clouds.

How many such spring breezes exist in the mortal world?

创作背景

范成大描绘富贵人家夜宴场景。

深度解构

极写人间奢华，却暗含对永恒认同的终极追问。

词意解析

词意概括

描绘宫廷宴饮中烛光花影、锦绣香雾的奢华春夜景象

本词关键词

绮丛 · 葱茏 · 锦地绣天 · 珠星璧月

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 宫廷 · 宴饮 · 咏物

情感： 欣喜 · 柔情 · 怅惘

意象： 珠帘 · 花枝 · 烛光 · 香雾 · 彩云 · 春风

语气： 婉约 · 典雅 · 缠绵

范成大生平简介

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋中兴四大诗人之一，以田园诗和使金纪行诗著称，其诗风平易浅显、清新妩媚，在南宋诗坛自成一家，对后世田园诗发展有重要影响。

浏览范成大全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理