天容云意写秋光。
木叶半青黄。
珍重西风祛暑，轻衫早怯新凉。
故人情分，留连病客，孤负轻觞。
陌上千愁易散，尊前一笑难忘。
朝中措
全宋词热度：
★★★☆☆
范成大作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
天空的容颜与云彩的意态，共同描绘出秋日的光景。
树叶半青半黄，色彩斑驳。
珍重这驱散暑气的西风，轻薄的衣衫已早早怯惧新来的凉意。
故人的情分，留连着我这抱病的客子，我却辜负了这浅酌的酒杯。
路上千般愁绪容易消散，酒樽前那一笑却令人终生难忘。
英文翻译
Sky's visage, clouds' intent, paint autumn light.
Leaves half in green and yellow, a fleeting sight.
Treasure the west wind that drives summer's heat away; my light gown already fears the newfound cool of day.
Old friends' affection deep, keeps this sick guest in stay, yet I let down the light cup, in a sorry way.
A thousand sorrows on the road easily part, but a smile before the wine is etched upon my heart.
创作背景
范成大病中感念友人之作。
深度解构
在病客与故人的温情互动中，完成了对深厚情谊的价值认同。
词意解析
词意概括
描绘秋日景象，抒发对故人相聚的珍重与别后愁绪。
本词关键词
祛暑 · 新凉 · 情分 · 留连 · 病客 · 千愁 · 一笑
东山书院编辑整理