海棠如雪殿春馀。
禽弄晚晴初。
倦客长惭杜宇，佳辰且醉提壶。
逍遥放浪，还他渔子，输与樵夫。
一棹何时归去，扁舟终要江湖。
朝中措
全宋词热度：
★★★★☆
范成大作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
海棠花如雪，在春末的殿宇旁绽放。
禽鸟在初晴的傍晚弄晴啼唱。
我这倦游之客长久愧对杜鹃（的催归），值此良辰且醉饮提壶中的酒浆。
逍遥自在，放浪形骸，这份闲适还是还给渔夫，我怕是输给了樵郎。
何时才能驾一叶扁舟归去？终究是要漂泊于江湖之上。
英文翻译
Crabapples like snow, linger past spring's final day.
Birds sing in the clear evening, their first lay.
A weary traveler shames the cuckoo's constant cry; on this fine day, let's get drunk with the wine jar nigh.
Free and unfettered, roaming at will, I yield to the fisherman, and lose to the woodcutter still.
When will my boat return? I sigh. A tiny skiff belongs to rivers and lakes under the sky.
创作背景
范成大倦客思归时所作。
深度解构
在倦客与渔樵的对比中，透露出对自由治理个人生活的向往。
词意解析
词意概括
描绘春末倦客见海棠盛开、禽鸟欢鸣之景，抒发向往归隐江湖的逍遥情怀。
本词关键词
倦客 · 逍遥 · 归去
东山书院编辑整理