系船沽酒碧帘坊。
酒满胜鹅黄。
醉后西园入梦，东风柳色花香。
水浮天处，夕阳如锦，恰似鲈乡。
中有忆人双泪，几时流到横塘。
朝中措
全宋词热度：
★★★★☆
范成大作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
系好船，在挂着碧帘的酒坊买酒。
酒满杯，色泽胜过雏鹅的绒毛黄。
醉后恍惚步入西园梦境，东风里柳色青翠花香芬芳。
远处水天相接，夕阳如锦缎般绚烂，恰似我那鲈鱼肥美的故乡。
这景中蕴含着我忆人的两行清泪，何时才能流到横塘那个地方？
英文翻译
Moor the boat, buy wine by the green-curtained shore.
The wine brims, richer than gosling down's hue.
Drunk, into the west garden dreams I soar, where east wind willsows green and flowers scent the view.
Where water meets the sky, sunset brocade lies, just like my perch-fish homeland 'neath the skies.
Therein, tears of missing someone start to pour— when will they flow to reach the Hengtang shore?
创作背景
范成大宦游思乡之词。
深度解构
以酒与梦为媒介，在异乡与故土间展开了一场深情的认同博弈。
词意解析
词意概括
描绘春日醉游所见美景，抒发对远方之人的深切思念。
本词关键词
系船 · 沽酒 · 醉后 · 入梦 · 东风 · 水浮天处 · 忆人
东山书院编辑整理