朝中措

东风半夜度关山。

dōng fēng bàn yè dù guān shān。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ。

和雪到阑干。

hé xuě dào lán gān。

ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄠˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

怪见梅梢未暖，情知柳眼犹寒。

guài jiàn méi shāo wèi nuǎn， qíng zhī liǔ yǎn yóu hán。

ㄍㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄕㄠ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄏㄢˊ。

青丝菜甲，银泥饼饵，随分杯盘。

qīng sī cài jiǎ， yín ní bǐng ěr， suí fèn bēi pán。

ㄑㄧㄥ ㄙ ㄘㄞˋ ㄐㄧㄚˇ， ㄧㄣˊ ㄋㄧˊ ㄅㄧㄥˇ ㄦˇ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄅㄟ ㄆㄢˊ。

已把宜春缕胜，更将长命题幡。

yǐ bǎ yí chūn lǚ shèng， gèng jiāng cháng mìng tí fān。

ㄧˇ ㄅㄚˇ ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄩˇ ㄕㄥˋ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄊㄧˊ ㄈㄢ。