渔父词・渔父

作者: 法常(宋)

全宋词热度:
★★★★★
法常作品热度:
★★★★★

词作内容

此事楞严常露布。

cǐ shì léng yán cháng lù bù。

ㄘˇ ㄕˋ ㄌㄥˊ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ。

梅华雪月交光处。

méi huā xuě yuè jiāo guāng chù。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄤ ㄔㄨˋ。

一笑寥寥空万古。

yī xiào liáo liáo kōng wàn gǔ。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ。

风瓯语。

fēng ōu yǔ。

ㄈㄥ ㄡ ㄩˇ。

迥然银汉横天宇。

jiǒng rán yín hàn héng tiān yǔ。

ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。

蝶梦南华方栩栩。

dié mèng nán huá fāng xǔ xǔ。

ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄤ ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ。

斑斑谁跨丰干虎。

bān bān shuí kuà fēng gān hǔ。

ㄅㄢ ㄅㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄨㄚˋ ㄈㄥ ㄍㄢ ㄏㄨˇ。

而今忘却来时路。

ér jīn wàng què lái shí lù。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ。

江山暮。

jiāng shān mù。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄇㄨˋ。

天涯目送鸿飞去。

tiān yá mù sòng hóng fēi qù。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

这桩事,《楞严经》时常明白宣示。

梅花、雪与月光交相辉映之处。

一声笑,空廓寂寥,响彻万古。

风拂过茶瓯,似在言语。

迥然分明,银河横贯天际。

庄周梦蝶,正那般栩栩如生。

那身有斑纹、骑着丰干禅师老虎的是谁?

如今我已忘却来时的道路。

江山笼罩在暮色里。

目送天边的鸿雁远远飞去。

英文翻译

This matter the Surangama Sutra often reveals.

Where plum blossoms, snow, and moonlight merge their light.

A single laugh, vast and empty, spans all ages.

The wind speaks through the tea bowl's chime.

Distinct, the Silver River spans the celestial dome.

The butterfly dream of Zhuangzi, vivid and alive.

Who, spotted, rides the tiger of Fenggan?

Now I have forgotten the path by which I came.

River and mountains at dusk.

At the world's edge, eyes follow the wild goose in flight.

创作背景

法常禅师圆寂前偈语。

深度解构

在终极认知层面,忘却来路即是真正的精神认同。

词意解析

词意概括

通过渔父形象与自然意象,表达超脱尘世、忘却来路、寄情天地的隐逸心境。

本词关键词

露布 · 万古 · 风瓯 · 丰干虎 · 天涯

《渔父词・渔父》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 怅惘 · 恬淡

意象: 梅华

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

法常生平简介

法常,南宋时期禅宗僧人,生卒年不详,活跃于十二世纪下半叶。原籍开封,后出家为僧,师从圆悟克勤。在文学史上,他以一首《渔父词》闻名,其作品将禅宗哲理与文学意象巧妙融合,展现了宋代僧侣文学的独特风貌,是禅意词的代表人物之一。

浏览法常全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理