玉楼春

作者: 杜安世(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杜安世作品热度:
★★★★☆

词作内容

三月初三春渐老。

sān yuè chū sān chūn jiàn lǎo。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ。

遍地残花风暗扫。

biàn dì cán huā fēng àn sǎo。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄢˋ ㄙㄠˇ。

命俦啸侣拥笙歌,临水泛觞游宴好。

mìng chóu xiào lǚ yōng shēng gē, lín shuǐ fàn shāng yóu yàn hǎo。

ㄇㄧㄥˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄩˇ ㄩㄥ ㄕㄥ ㄍㄜ, ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄢˋ ㄕㄤ ㄧㄡˊ ㄧㄢˋ ㄏㄠˇ。

浮利浮名何足道。

fú lì fú míng hé zú dào。

ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ。

丽景芳时须笑傲。

lì jǐng fāng shí xū xiào ào。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄤ ㄕˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ。

今年不似去年欢,云海路长天杳杳。

jīn nián bù sì qù nián huān, yún hǎi lù cháng tiān yǎo yǎo。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ, ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ。

白话文翻译

三月三日上巳节,春光渐渐老去。

遍地都是被风吹拂扫落的残花。

呼朋引伴,簇拥着笙歌,临水泛着酒杯,游宴正酣。

虚浮的名利哪里值得称道。

面对丽景与芳时,应当纵情笑傲。

今年的欢愉已不似去年,前路如云海般漫长,天际杳渺。

英文翻译

The third month, third day, spring begins to fade.

Wind secretly sweeps the ground strewn with fallen blooms.

With companions I call, embracing song and flute, by the water we float winecups, a feast of joy.

Fleeting fame and profit, what are they worth?

In fair scenes and fragrant hours, one must laugh with pride.

This year's joy is not like last year's, the road through sea of clouds is long, the sky vast and dim.

创作背景

上巳节宴游,感时抒怀。

深度解构

对欢宴的执着,暗含对生命周期流逝的敏锐感知。

词意解析

词意概括

上巳节春暮宴游,感叹名利虚妄,抒发年华易逝、欢情难再的怅惘。

本词关键词

春渐老 · 笑傲 · 天杳杳

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 恬淡

意象: 残花 · 笙歌 · 云海

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

杜安世生平简介

杜安世,北宋时期词人,生卒年及籍贯均不详。其词作主要收录于《寿域词》中,在北宋词坛占有一席之地,以长调慢词见长,风格婉约,情感细腻,是北宋中期一位较为重要的词作者,但生平事迹流传甚少。

浏览杜安世全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理