渔家傲

作者: 杜安世(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杜安世作品热度:
★★★★☆

词作内容

每到春来长如病。

měi dào chūn lái cháng rú bìng。

ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥˋ。

玉容瘦与薄妆称。

yù róng shòu yǔ báo zhuāng chèn。

ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄡˋ ㄩˇ ㄅㄠˊ ㄓㄨㄤ ㄔㄣˋ。

不惯被人抛掷。

bù guàn bèi rén pāo zhì。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄆㄠ ㄓˋ。

思当本。

sī dāng běn。

ㄙ ㄉㄤ ㄅㄣˇ。

奈向后期全无定。

nài xiàng hòu qī quán wú dìng。

ㄋㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

早是厌厌愁欲凝。

zǎo shì yān yān chóu yù níng。

ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄧㄢ ㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄩˋ ㄋㄧㄥˊ。

花间众禽愁难听。

huā jiān zhòng qín chóu nán tīng。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥ。

天赋多情翻成恨。

tiān fù duō qíng fān chéng hèn。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄏㄣˋ。

有谁问。

yǒu shuí wèn。

ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ。

花屏一点炉烟暝。

huā píng yī diǎn lú yān mìng。

ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ。

白话文翻译

每到春天来临,总像久病般绵长无力。

玉容消瘦,与淡薄的妆容相称。

不习惯被人抛在一边。

思念当初的情分。

奈何往后相会之期全无定准。

早已是精神萎靡,愁绪凝结欲固。

花间众鸟的啼鸣也满是愁苦,难以入耳。

天赋的多情,反而翻作怨恨。

有谁来关心问询?

花屏之上,唯有一点炉烟的微光渐暗。

英文翻译

Each spring return brings languor like a disease.

My jade face thins, matching light makeup with ease.

Unused to being cast aside, I brood.

On roots I brood.

Yet future meetings hang on fickle likelihood.

Already weary, sorrow starts to congeal.

Birds in the flowers sing woes too sharp to feel.

Heaven’s gift of deep feeling turns to spite.

Who asks my plight?

On floral screen, a wisp of incense fades to night.

创作背景

春愁闺怨,情无所托。

深度解构

多情在认知错位中,演化为自我消耗的困局。

词意解析

词意概括

描写女子春日病恹恹的愁态与多情成恨的孤寂心境。

本词关键词

春病 · 瘦容 · 抛掷 · 多情 · 成恨 · 炉烟暝

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 玉容 · 薄妆 · 花屏 · 炉烟 · 众禽 · 花间

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

杜安世生平简介

杜安世,北宋时期词人,生卒年及籍贯均不详。其词作主要收录于《寿域词》中,在北宋词坛占有一席之地,以长调慢词见长,风格婉约,情感细腻,是北宋中期一位较为重要的词作者,但生平事迹流传甚少。

浏览杜安世全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理