渔家傲

作者: 杜安世(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杜安世作品热度:
★★★★☆

词作内容

微雨初收月映云。

wēi yǔ chū shōu yuè yìng yún。

ㄨㄟ ㄩˇ ㄔㄨ ㄕㄡ ㄩㄝˋ ㄧㄥˋ ㄩㄣˊ。

巢栖燕子欲黄昏。

cháo qī yàn zi yù huáng hūn。

ㄔㄠˊ ㄑㄧ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

花片不飞风力困。

huā piàn bù fēi fēng lì kùn。

ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄣˋ。

春色尽。

chūn sè jìn。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣˋ。

蜡梅枝上樱□嫩。

là méi zhī shàng yīng nèn shuí。

ㄌㄚˋ ㄇㄟˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄋㄣˋ ㄕㄨㄟˊ。

谁撼金环锁深洞。

hàn jīn huán suǒ shēn dòng xūn。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄣ。

薰馀乍厌锦衾温。

yú zhà yàn jǐn qīn wēn xiāo。

ㄩˊ ㄓㄚˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣ ㄨㄣ ㄒㄧㄠ。

消灭玉肌谁与问。

miè yù jī shuí yǔ wèn zhū。

ㄇㄧㄝˋ ㄩˋ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨㄣˋ ㄓㄨ。

朱明近。

míng jìn rì。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ。

日长无事添闲闷。

cháng wú shì tiān xián mèn。

ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˋ。

白话文翻译

细雨刚停,月光透过云层映照。

燕子归巢,黄昏即将来到。

花瓣不再飘飞,风也困倦无力。

春色已尽。

蜡梅枝头,樱桃般的花蕾正娇嫩。

是谁摇动金环,锁住了幽深洞穴?

熏香余温里,忽觉锦被难暖。

玉肌消瘦,又有谁来过问?

夏日临近。

白日漫长,无事可做,更添闲愁烦闷。

英文翻译

A drizzle clears, the moon glows through cloud-veil.

Swallows nest in dusk, their flight grows frail.

Petals cling, too weak for wind to bear.

Spring fades in air.

Wax-plum twigs hold cherry buds, tender and pale.

Who shakes the golden ring that locks the cave deep?

Warm quilt feels cold when incense fades in sleep.

Who cares if jade-like skin wastes away?

Summer draws near.

Long days with naught to do but gloom to keep.

创作背景

暮春景致,闺中孤寂。

深度解构

对季节周期的敏感,折射出个体在时间流逝中的无力感。

词意解析

词意概括

描绘暮春时节微雨初歇、花落春尽的景象,抒发了日长无事、孤寂闲闷的心绪。

本词关键词

黄昏 · 春色尽 · 风力困 · 玉肌 · 闲闷

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 咏物 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 月映云 · 巢栖燕子 · 蜡梅枝 · 金环锁深洞

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

杜安世生平简介

杜安世,北宋时期词人,生卒年及籍贯均不详。其词作主要收录于《寿域词》中,在北宋词坛占有一席之地,以长调慢词见长,风格婉约,情感细腻,是北宋中期一位较为重要的词作者,但生平事迹流传甚少。

浏览杜安世全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理