踏莎行

闲院秋千，又还拆了。

xián yuàn qiū qiān， yòu huán chāi le。

ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄞ ㄌㄜ˙。

绿苔遍地青春老。

lǜ tái biàn dì qīng chūn lǎo。

ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˇ。

画楼日晚燕归巢，红稀翠盛梅初小。

huà lóu rì wǎn yàn guī cháo， hóng xī cuì shèng méi chū xiǎo。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄠˇ。

窈窕身轻，怎禁烦恼。

yǎo tiǎo shēn qīng， zěn jīn fán nǎo。

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ， ㄗㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ。

罗衣渐减怯风峭。

luó yī jiàn jiǎn qiè fēng qiào。

ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄠˋ。

韶华好景想多才，厌厌只为书音少。

sháo huá hǎo jǐng xiǎng duō cái， yàn yàn zhǐ wèi shū yīn shǎo。

ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ， ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄧㄣ ㄕㄠˇ。