小轩深院是秋时。
风叶堕高枝。
疏帘静永，薄帷清夜，暑退觉寒微。
凄凉天气离愁意，音书杳难期。
多情成病不须医。
更憔悴、转寻思。
少年游
全宋词热度：
★★★★☆
杜安世作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
小轩与深院，正是秋日时节。
风中的叶子从高枝上坠落。
疏帘静垂，长日寂寥；薄帷轻掩，清夜微凉，暑气消退，寒意初觉。
这凄凉的天气，满是离愁别意，音信渺茫，难以预期。
多情本身就成了病，无须医治。
人越发憔悴，反复寻思。
英文翻译
In a small lodge, deep courtyard, autumn arrives.
Wind-blown leaves fall from the high branches' lives.
Sparse blinds, eternal quiet; thin curtains, clear night; summer retreats, a slight chill thrives.
Desolate weather, parting sorrow's sighs, messages rare, hard to anticipate ties.
Too much affection breeds an ailment beyond cure's guise.
Growing more haggard, I sink deeper into thoughts' reprise.
创作背景
杜安世秋日怀远，写离愁。
深度解构
情感过度消耗，陷入认知内耗的循环。
词意解析
词意概括
描绘秋夜孤寂凄凉之景，抒发离愁难遣、相思成疾的苦闷心境。
本词关键词
秋时 · 寒微 · 离愁 · 多情 · 憔悴 · 寻思
东山书院编辑整理