鹊桥仙

日长天气，深深庭院，又是春愁滋味。

rì cháng tiān qì， shēn shēn tíng yuàn， yòu shì chūn chóu zī wèi。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ， ㄕㄣ ㄕㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄗ ㄨㄟˋ。

池边昨夜雨兼风，战红杏、馀香乱坠。

chí biān zuó yè yǔ jiān fēng， zhàn hóng xìng、 yú xiāng luàn zhuì。

ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢ ㄈㄥ， ㄓㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ、 ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄟˋ。

阴阴亭榭，暖烟轻柳，万缕黄金窣地。

yīn yīn tíng xiè， nuǎn yān qīng liǔ， wàn lǚ huáng jīn sū dì。

ㄧㄣ ㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄋㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨ ㄉㄧˋ。

一双新燕却重来，但暗把、罗巾掩泪。

yī shuāng xīn yàn què chóng lái， dàn àn bǎ、 luó jīn yǎn lèi。

ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄉㄢˋ ㄢˋ ㄅㄚˇ、 ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ。