两同心

巍巍剑外，寒霜覆林枝。

wēi wēi jiàn wài， hán shuāng fù lín zhī。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋ， ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓ。

望衰柳、尚色依依。

wàng shuāi liǔ、 shàng sè yī yī。

ㄨㄤˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄧㄡˇ、 ㄕㄤˋ ㄙㄜˋ ㄧ ㄧ。

暮天静、雁阵高飞。

mù tiān jìng、 yàn zhèn gāo fēi。

ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ、 ㄧㄢˋ ㄓㄣˋ ㄍㄠ ㄈㄟ。

入碧云际。

rù bì yún jì。

ㄖㄨˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ。

江山秋色，遣客心悲。

jiāng shān qiū sè， qiǎn kè xīn bēi。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄑㄧㄢˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄟ。

蜀道巇崄行迟。

shǔ dào xī xiǎn xíng chí。

ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔˊ。

瞻京都迢递。

zhān jīng dū tiáo dì。

ㄓㄢ ㄐㄧㄥ ㄉㄨ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ。

听巴峡、数声猿啼。

tīng bā xiá、 shù shēng yuán tí。

ㄊㄧㄥ ㄅㄚ ㄒㄧㄚˊ、 ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ。

惟独个、未有归计。

wéi dú gè、 wèi yǒu guī jì。

ㄨㄟˊ ㄉㄨˊ ㄍㄜˋ、 ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ。

谩空怅望，每每无言，独对斜晖。

màn kōng chàng wàng， měi měi wú yán， dú duì xié huī。

ㄇㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄇㄟˇ ㄇㄟˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。