凤衔杯

作者: 杜安世(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
杜安世作品热度:
★★★★☆

词作内容

人生不似月初圆。

rén shēng bù sì yuè chū yuán。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄩㄢˊ。

叹分飞、容易经年。

tàn fēn fēi、 róng yì jīng nián。

ㄊㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄟ、 ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ。

凄惨断云片雨、□□□。

qī cǎn duàn yún piàn yǔ、 jīn bō xiǎo。

ㄑㄧ ㄘㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˋ ㄩˇ、 ㄐㄧㄣ ㄅㄛ ㄒㄧㄠˇ。

□□□、□□□。

yù cáo qiān、 xiǎng zhì jīn。

ㄩˋ ㄘㄠˊ ㄑㄧㄢ、 ㄒㄧㄤˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ。

金钵小,玉槽悭。

shuí wèi xiāng, lián duō shǎo。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ, ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

想至今、谁为相怜。

jiù huān wǎng、 shì yī shān rán。

ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄨㄤˇ、 ㄕˋ ㄧ ㄕㄢ ㄖㄢˊ。

多少旧欢往事、一潸然。

kōng qiān rě bìng chán mián、 。

ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄖㄜˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄢˊ、 。

空牵惹、病缠绵。

、 。

、 。

白话文翻译

人生不像月亮,能在月初就圆满。

可叹分别离散,轻易间就度过了一年。

凄惨如同片片断云、阵阵零雨,(残缺三字)。

(残缺六字)。

金制的酒钵小巧,玉制的酒槽吝啬(酒少)。

想到如今,有谁还会怜惜相顾?

多少旧日的欢愉往事,(令人)一阵潸然泪下。

空自牵动愁绪,惹得病痛缠绵不去。

英文翻译

Human life is not like the moon, full at its start.

Sigh for parting, so easily a year departs.

Miserable, broken clouds, drizzling rain, ...

..., ...

Golden cup small, jade trough sparse, a frugal art.

Thinking till now, who would show pity for my heart?

So many past joys and events bring a tearful smart.

Vainly entangled, sickness lingers, never to part.

创作背景

杜安世感怀人生别易会难,旧欢成空。

深度解构

在无常的周期律前,个体的情感治理显得苍白无力。

词意解析

词意概括

词人感叹人生离别多、欢聚少,追忆旧欢往事而潸然泪下,空惹病痛缠绵。

本词关键词

分飞 · 经年 · 旧欢 · 往事 · 潸然

《凤衔杯》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 悲凉 · 孤寂

意象: 金钵

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

杜安世生平简介

杜安世,北宋时期词人,生卒年及籍贯均不详。其词作主要收录于《寿域词》中,在北宋词坛占有一席之地,以长调慢词见长,风格婉约,情感细腻,是北宋中期一位较为重要的词作者,但生平事迹流传甚少。

浏览杜安世全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理