薄媚

作者: 董颖(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
董颖作品热度:
★★★★☆

词作内容

机有神,征鼙一鼓,万马襟喉地。

jī yǒu shén, zhēng pí yī gǔ, wàn mǎ jīn hóu dì。

ㄐㄧ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ, ㄓㄥ ㄆㄧˊ ㄧ ㄍㄨˇ, ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄡˊ ㄉㄧˋ。

庭喋血,诛留守,怜屈服,敛兵还,危如此。

tíng dié xuè, zhū liú shǒu, lián qū fú, liǎn bīng huán, wēi rú cǐ。

ㄊㄧㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄩㄝˋ, ㄓㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄡˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄈㄨˊ, ㄌㄧㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ, ㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

当除祸本,重结人心,争奈竟荒迷。

dāng chú huò běn, chóng jié rén xīn, zhēng nài jìng huāng mí。

ㄉㄤ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄣˇ, ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ, ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄤ ㄇㄧˊ。

战骨方埋,灵旗又指。

zhàn gǔ fāng mái, líng qí yòu zhǐ。

ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ ㄈㄤ ㄇㄞˊ, ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄧㄡˋ ㄓˇ。

势连败。

shì lián bài。

ㄕˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˋ。

柔荑携泣。

róu tí xié qì。

ㄖㄡˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˋ。

不忍相抛弃。

bù rěn xiāng pāo qì。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄠ ㄑㄧˋ。

身在兮,心先死。

shēn zài xī, xīn xiān sǐ。

ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄒㄧ, ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄙˇ。

宵奔兮,兵已前围。

xiāo bēn xī, bīng yǐ qián wéi。

ㄒㄧㄠ ㄅㄣ ㄒㄧ, ㄅㄧㄥ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ。

谋穷计尽,泪鹤啼猿,闻处分外悲。

móu qióng jì jìn, lèi hè tí yuán, wén chǔ fèn wài bēi。

ㄇㄡˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄌㄟˋ ㄏㄜˋ ㄊㄧˊ ㄩㄢˊ, ㄨㄣˊ ㄔㄨˇ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄅㄟ。

丹穴纵近,谁容再归。

dān xué zòng jìn, shuí róng zài guī。

ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

战机如有神助,征鼙一响,万马占据襟喉要地。

庭院喋血,诛杀了留守大臣;怜悯屈服者,收兵回还,危机如此。

本当铲除祸根,重结人心,怎奈竟然荒淫迷失。

战骨方埋,灵旗又指向新的征伐。

形势接连败退。

柔荑携手哭泣。

不忍互相抛弃。

身躯虽在,心已先死。

趁夜奔逃,但兵已前围。

谋穷计尽,泪如鹤唳猿啼,听来分外悲伤。

纵使丹穴就在近旁,谁容你再归去?

英文翻译

The moment holds divine power; one beat of the war drum, ten thousand horses at the strategic pass.

Courtyards run with blood, the留守 slain; pitying the屈服, troops withdrawn—perilous as this.

The root of calamity should be removed, hearts regained, yet helplessly, he sank into迷离.

Battle bones just buried, the spirit banner points anew.

The tide of war turns to defeat.

Tender hands lead, weeping.

Unable to bear abandoning each other.

The body remains, but the heart dies first.

Fleeing at night, yet the troops have already surrounded.

Plans exhausted, schemes spent; tears like cranes' cries, apes' wails, sound格外悲切.

Even if the Danxue cave were near, who would allow a return?

创作背景

吴国兵败,夫差穷途末路。

深度解构

描绘了权力周期末端,个体在系统性崩溃前的终极困境与认同幻灭。

词意解析

词意概括

描绘战争惨烈、兵败势危的悲壮场景,表达将领身陷绝境、无力回天的绝望之情。

本词关键词

喋血 · 荒迷 · 宵奔 · 谋穷计尽 · 丹穴

《薄媚》主题、情感、意象与语气

主题: 战争 · 羁旅 · 咏志

情感: 悲凉 · 惆怅 · 忧愤

意象: 泪鹤啼猿

语气: 沉郁 · 雄浑 · 悲壮

董颖生平简介

董颖,南宋初期文人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋高宗时期。他在文学史上以创作大型叙事组词《薄媚》十首而闻名,该作品是现存最早的“大曲”歌词之一,以铺叙西施故事见长,在词体叙事功能的拓展上具有独特价值,但整体流传不广,属于较为冷门的词人。

浏览董颖全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理