薄媚

作者: 董颖(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
董颖作品热度:
★★★★☆

词作内容

飞云驶。

fēi yún shǐ。

ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄕˇ。

香车故国难回睇。

xiāng chē gù guó nán huí dì。

ㄒㄧㄤ ㄔㄜ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄧˋ。

芳心渐摇,迤逦吴都繁丽。

fāng xīn jiàn yáo, yǐ lǐ wú dū fán lì。

ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄠˊ, ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄉㄨ ㄈㄢˊ ㄌㄧˋ。

忠臣子胥,预知道为邦崇。

zhōng chén zǐ xū, yù zhī dào wèi bāng chóng。

ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄗˇ ㄒㄩ, ㄩˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄔㄨㄥˊ。

谏言先启。

jiàn yán xiān qǐ。

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˇ。

愿勿容其至。

yuàn wù róng qí zhì。

ㄩㄢˋ ㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄓˋ。

周亡褒姒。

zhōu wáng bāo sì。

ㄓㄡ ㄨㄤˊ ㄅㄠ ㄙˋ。

商倾妲己。

shāng qīng dá jǐ。

ㄕㄤ ㄑㄧㄥ ㄉㄚˊ ㄐㄧˇ。

吴王却嫌胥逆耳。

wú wáng què xián xū nì ěr。

ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄋㄧˋ ㄦˇ。

才经眼、便深恩爱。

cái jīng yǎn、 biàn shēn ēn ài。

ㄘㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˇ、 ㄅㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄣ ㄞˋ。

东风暗绽娇蕊。

dōng fēng àn zhàn jiāo ruǐ。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄟˇ。

彩鸾翻妒伊。

cǎi luán fān dù yī。

ㄘㄞˇ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄢ ㄉㄨˋ ㄧ。

得取次、于飞共戏。

dé qǔ cì、 yú fēi gòng xì。

ㄉㄜˊ ㄑㄩˇ ㄘˋ、 ㄩˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˋ。

金屋看承,他宫尽废。

jīn wū kàn chéng, tā gōng jìn fèi。

ㄐㄧㄣ ㄨ ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ, ㄊㄚ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟˋ。

白话文翻译

流云飞驶。

香车难再回望故国。

芳心渐渐动摇,迤逦来到繁华的吴都。

忠臣伍子胥,预知她将成为邦国的祸患。

谏言率先启奏。

希望不要容她到来。

周朝因褒姒而亡。

商朝因妲己而倾。

吴王却嫌子胥的话逆耳。

才经眼一见,便深生恩爱。

东风暗中催绽娇嫩的花蕊。

彩鸾反倒嫉妒她。

得以随意地比翼双飞、嬉戏共处。

在金屋中备受看承,其他宫室尽皆荒废。

英文翻译

Flying clouds race.

The perfumed carriage cannot look back to the homeland.

Her heart wavers, drawn to Wu's splendid capital.

Loyal minister Wu Zixu foresaw the state's doom.

His admonitions came first.

He begged not to let her in.

Zhou fell for Bao Si.

Shang collapsed for Da Ji.

The King of Wu hated Zixu's grating words.

Once his eyes beheld her, deep love took root.

The east wind secretly blooms tender buds.

Even the colorful phoenix grew jealous of her.

They took their ease, frolicking like a pair in flight.

In the golden house she was cherished, all other palaces abandoned.

创作背景

西施入吴,子胥谏阻,夫差沉溺。

深度解构

揭示了权力博弈中,忠言逆耳与欲望膨胀的必然冲突。

词意解析

词意概括

借吴王夫差宠幸西施而亡国的历史典故,讽喻君王沉溺美色、拒纳忠言

本词关键词

忠臣 · 谏言 · 逆耳 · 恩爱 · 宫尽废

《薄媚》主题、情感、意象与语气

主题: 咏史 · 怀古 · 政治

情感: 忧愤 · 惆怅 · 沉郁

意象: 娇蕊

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

董颖生平简介

董颖,南宋初期文人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋高宗时期。他在文学史上以创作大型叙事组词《薄媚》十首而闻名,该作品是现存最早的“大曲”歌词之一,以铺叙西施故事见长,在词体叙事功能的拓展上具有独特价值,但整体流传不广,属于较为冷门的词人。

浏览董颖全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理