薄媚

作者: 董颖(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
董颖作品热度:
★★★★☆

词作内容

种陈谋,谓吴兵正炽。

zhǒng chén móu, wèi wú bīng zhèng chì。

ㄓㄨㄥˇ ㄔㄣˊ ㄇㄡˊ, ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄓㄥˋ ㄔˋ。

越勇难施。

yuè yǒng nán shī。

ㄩㄝˋ ㄩㄥˇ ㄋㄢˊ ㄕ。

破吴策,唯妖姬。

pò wú cè, wéi yāo jī。

ㄆㄛˋ ㄨˊ ㄘㄜˋ, ㄨㄟˊ ㄧㄠ ㄐㄧ。

有倾城妙丽。

yǒu qīng chéng miào lì。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˋ。

名称西子。

míng chēng xī zǐ。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄒㄧ ㄗˇ。

岁方笄。

suì fāng jī。

ㄙㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄐㄧ。

算夫差惑此。

suàn fū chāi huò cǐ。

ㄙㄨㄢˋ ㄈㄨ ㄔㄞ ㄏㄨㄛˋ ㄘˇ。

须致颠危。

xū zhì diān wēi。

ㄒㄩ ㄓˋ ㄉㄧㄢ ㄨㄟ。

范蠡微行,珠贝为香饵。

fàn lǐ wēi xíng, zhū bèi wéi xiāng ěr。

ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ, ㄓㄨ ㄅㄟˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄦˇ。

苎萝不钓钓深闺。

zhù luó bù diào diào shēn guī。

ㄓㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ。

吞饵果殊姿。

tūn ěr guǒ shū zī。

ㄊㄨㄣ ㄦˇ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄗ。

素肌纤弱,不胜罗绮。

sù jī xiān ruò, bù shèng luó qǐ。

ㄙㄨˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ, ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ。

鸾镜畔、粉面淡匀,梨花一朵琼壶里。

luán jìng pàn、 fěn miàn dàn yún, lí huā yì duǒ qióng hú lǐ。

ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄢˋ、 ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ, ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄉㄨㄛˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ。

嫣然意态娇春,寸眸剪水。

yān rán yì tài jiāo chūn, cùn móu jiǎn shuǐ。

ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄣ, ㄘㄨㄣˋ ㄇㄡˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ。

斜鬟松翠。

xié huán sōng cuì。

ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ。

人无双、宜名动君王,绣履容易。

rén wú shuāng、 yí míng dòng jūn wáng, xiù lǚ róng yì。

ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨㄤ、 ㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ, ㄒㄧㄡˋ ㄌㄩˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ。

来登玉阶。

lái dēng yù jiē。

ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄝ。

白话文翻译

谋划已定,因吴军气势正盛。

越国的勇力难以施展。

击破吴国的策略,唯有依靠一位绝色佳人。

有一位倾国倾城的美丽女子,

名字叫做西施。

年纪刚刚及笄。

料定夫差若为此女所惑,

必将导致倾覆之危。

范蠡便微服出行,以珠宝为诱饵。

不在苎萝溪垂钓,却要钓取深闺中的女子。

她果然吞下诱饵,姿容绝世。

肌肤洁白纤细,柔弱得仿佛承受不住罗衣。

在鸾镜旁,淡施脂粉的面庞,宛如玉壶里的一朵梨花。

嫣然含笑的神情如明媚春光,眼眸清澈似剪下的秋水。

鬓发斜挽,松软如翠云。

举世无双,注定要令君王心动,她轻易地踏着绣鞋,

登上了宫殿的玉阶。

英文翻译

Plans were laid, as Wu's army blazed fierce.

Yue's courage seemed to falter.

The strategy to break Wu? A bewitching queen.

A beauty of toppling grace.

Renowned as Xi Shi.

Just at the age of maidenhood.

Calculating that Fuchai, ensnared by her,

Would surely be brought to ruin.

Fan Li moved in secret, with pearls as his bait.

Not fishing at Zhuluo, but in a deep boudoir.

She took the bait, a peerless form indeed.

Her fair skin, delicate, bore not the weight of silk.

By the phoenix mirror, her powdered face softly set, a pear blossom within a jade vase.

A charming, spring-like grace, her eyes like cut crystal pools.

Her slanting chignon, a loose cascade of jade.

Peerless, destined to stir the monarch's heart, her embroidered slippers stepping lightly.

Ascending now the jade steps.

创作背景

越国以美人计颠覆吴国。

深度解构

此计谋展现了战略博弈中对人性弱点的精准利用。

词意解析

词意概括

以西施为破吴关键,描绘其倾城美貌与入吴使命。

本词关键词

妖姬 · 倾城 · 范蠡 · 夫差 · 苎萝 · 香饵

《薄媚》主题、情感、意象与语气

主题: 咏史 · 政治 · 战争

情感: 惆怅 · 幽怨 · 沉郁

意象: 绣履

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

董颖生平简介

董颖,南宋初期文人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋高宗时期。他在文学史上以创作大型叙事组词《薄媚》十首而闻名,该作品是现存最早的“大曲”歌词之一,以铺叙西施故事见长,在词体叙事功能的拓展上具有独特价值,但整体流传不广,属于较为冷门的词人。

浏览董颖全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理