薄媚

作者: 董颖(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
董颖作品热度:
★★★★☆

词作内容

王公子。

wáng gōng zǐ。

ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ。˙。

青春更才美。

qīng chūn gèng cái měi。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄍㄥˋ ㄘㄞˊ ㄇㄜˇㄧ。˙。

风流慕连理。

fēng liú mù lián lǐ。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ。˙。

耶溪一日,悠悠回首凝思。

yé xī yī rì, yōu yōu huí shǒu níng sī。

ㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄧ ㄖˋ,˙, ㄧㄡ ㄧㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄥˊ ㄙ1。˙。

云鬟烟鬓,玉佩霞裾,依约露妍姿。

yún huán yān bìn, yù pèi xiá jū, yī yuē lù yán zī。

ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢ ㄅㄧˋㄋ,˙, ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩ1,˙, ㄧ ㄩㄝ ㄌㄨˋ ㄧㄢˊ ㄗ1。˙。

送目惊喜。

sòng mù jīng xǐ。

ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧˇ。˙。

俄迂玉趾。

é yū yù zhǐ。

ㄜˊ ㄩ ㄩˋ ㄓˇ。˙。

同仙骑。

tóng xiān qí。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˊ。˙。

洞府归去,帘栊窈窕戏鱼水。

dòng fǔ guī qù, lián lóng yǎo tiǎo xì yú shuǐ。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ,˙, ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ。˙。

正一点犀通,遽别恨何已。

zhèng yī diǎn xī tōng, jù bié hèn hé yǐ。

ㄓㄥˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄊㄛ1ㄋㄍ,˙, ㄐㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧˇ。˙。

媚魄千载,教人属意。

mèi pò qiān zài, jiào rén zhǔ yì。

ㄇㄟˋ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄚˋㄧ,˙, ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ。˙。

况当时。

kuàng dāng shí。

ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄕˊ。˙。

金殿里。

jīn diàn lǐ。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ。˙。

白话文翻译

那是王公的子弟。

正值青春,才华与美貌更胜往昔。

风流倜傥,心中向往着连理枝般的爱情。

在耶溪的那一日,他悠悠地回首,凝神思念。

她云鬟烟鬓,佩戴着玉佩,身着霞彩般的衣裙,隐约显露出妍丽的姿容。

他举目望去,心中又惊又喜。

俄顷之间,她迈着玉足款款走近。

一同乘骑,宛如仙侣。

回到洞府般的居所,在幽深的帘栊内,如鱼得水般嬉戏。

正当灵犀一点相通之际,骤然分别的恨意何其深重。

那妩媚的精魂,历经千载,依然教人心生属意。

尤其是在当时。

在那金碧辉煌的殿宇里。

英文翻译

The prince's son.

In youth's prime, gifted and fair.

Romantic, he yearned for a union of hearts.

By the Ye Stream one day, lost in distant, lingering thought.

Cloud-like hair, mist-like locks, jade pendant, rosy skirts, vaguely revealing her graceful form.

Lifting his gaze, surprise and delight.

Suddenly, her jade-like steps drew near.

Together they rode, immortal-like.

Back to the grotto mansion, behind beaded curtains, they played like fish in water.

Just as a spark of understanding passed, how sharp the pain of parting!

Her enchanting spirit, across a thousand years, still captures the heart.

Especially then.

Within the golden palace halls.

创作背景

人神恋题材,书写邂逅与怅惘。

深度解构

描绘了超越现实周期的理想化情感体验。

词意解析

词意概括

描绘王公子与佳人相遇相恋又遽然分离的怅惘情事

本词关键词

风流 · 连理 · 犀通

《薄媚》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 宴饮

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 云鬟 · 玉佩 · 洞府

语气: 婉约 · 缠绵 · 典雅

董颖生平简介

董颖,南宋初期文人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋高宗时期。他在文学史上以创作大型叙事组词《薄媚》十首而闻名,该作品是现存最早的“大曲”歌词之一,以铺叙西施故事见长,在词体叙事功能的拓展上具有独特价值,但整体流传不广,属于较为冷门的词人。

浏览董颖全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理