醉蓬莱

正霜融日暖，风淡寒轻，小春时候。

zhèng shuāng róng rì nuǎn， fēng dàn hán qīng， xiǎo chūn shí hòu。

ㄓㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄈㄥ ㄉㄢˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

后苑疏梅早放，数枝开就。

hòu yuàn shū méi zǎo fàng， shù zhī kāi jiù。

ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ ㄕㄨ ㄇㄟˊ ㄗㄠˇ ㄈㄤˋ， ㄕㄨˋ ㄓ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˋ。

知是花工，预回天气，与作仙翁寿。

zhī shì huā gōng， yù huí tiān qì， yǔ zuò xiān wēng shòu。

ㄓ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ， ㄩˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ， ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄕㄡˋ。

君看侯门，祥云锁戟，瑞烟笼昼。

jūn kàn hóu mén， xiáng yún suǒ jǐ， ruì yān lóng zhòu。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ， ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˇ， ㄖㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡˋ。

天赋麒麟风骨，尽道德耀宗盟，名高星斗。

tiān fù qí lín fēng gǔ， jìn dào dé yào zōng méng， míng gāo xīng dǒu。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄍㄨˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄥ ㄇㄥˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ。

两郡甘棠，惠爱传民口。

liǎng jùn gān táng， huì ài chuán mín kǒu。

ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄢ ㄊㄤˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄞˋ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄎㄡˇ。

宣室思贤，锋车促召，行矣应非久。

xuān shì sī xián， fēng chē cù zhào， xíng yǐ yīng fēi jiǔ。

ㄒㄩㄢ ㄕˋ ㄙ ㄒㄧㄢˊ， ㄈㄥ ㄔㄜ ㄘㄨˋ ㄓㄠˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄧㄥ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˇ。

衣锦归来，双亲笑喜，朱颜如旧。

yī jǐn guī lái， shuāng qīn xiào xǐ， zhū yán rú jiù。

ㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧˇ， ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。