渔家傲

作者: 丁羲叟(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
丁羲叟作品热度:
★★★★☆

词作内容

十里寒塘初过雨。

shí lǐ hán táng chū guò yǔ。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄏㄢˊ ㄊㄤˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ。

采莲舟上谁家女。

cǎi lián zhōu shàng shuí jiā nǚ。

ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ。

秋水接云迷远树。

qiū shuǐ jiē yún mí yuǎn shù。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ。

天光暮。

tiān guāng mù。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄇㄨˋ。

船头忘了回来路。

chuán tóu wàng le huí lái lù。

ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ。

却系兰舟深处住。

què xì lán zhōu shēn chù zhù。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄓㄨˋ。

歌声惊散鸳鸯侣。

gē shēng jīng sàn yuān yāng lǚ。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄌㄩˇ。

波上清风花上雾。

bō shàng qīng fēng huā shàng wù。

ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄨˋ。

无计去。

wú jì qù。

ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ。

月明肠断双栖去。

yuè míng cháng duàn shuāng qī qù。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

十里寒塘,初经一阵雨洗。

采莲舟上,那是谁家的女子?

秋水与云相接,迷蒙了远方的树影。

天色已近黄昏。

她在船头,竟忘了回来的路。

却将兰舟系在幽深之处住下。

歌声惊散了相伴的鸳鸯侣。

波上是清风,花上是薄雾。

无计离去。

明月下,肠断看着那双宿的鸟儿飞去。

英文翻译

Ten li of cold pond, just washed by rain.

On the lotus-picking boat, whose maiden is she?

Autumn water meets clouds, distant trees lost in haze.

The sky's light dims at dusk.

At the prow, she forgets the way back.

Yet she moors her orchid boat deep within to stay.

Her song startles apart a pair of mandarin ducks.

Breeze on the waves, mist upon the flowers.

No way to leave.

Under the bright moon, heart breaks as the pair roosts away.

创作背景

丁羲叟描绘江南采莲女词。

深度解构

自然美景与内心孤寂形成认知反差。

词意解析

词意概括

描绘秋日雨后采莲女泛舟迷途,见鸳鸯双栖而自伤孤寂的情景。

本词关键词

迷途 · 惊散 · 肠断 · 双栖

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 寒塘 · 采莲舟 · 秋水 · 远树 · 兰舟 · 鸳鸯侣 · 清风 · 花雾 · 月明

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

丁羲叟生平简介

丁羲叟,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没无闻。其名仅因词作《渔家傲》等少量作品流传后世而得以留存,在文学史上属于极为冷门、记载稀少的词人。

浏览丁羲叟全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理