归心谩逐飞云去。
欢情却为芳菲住。
翠袖拥香风。
宁辞玉斝空。
主人承湛露。
元是皋夔侣。
早晚定遄归。
商霖四海飞。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
邓肃作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
归家的心思徒然追着飞云远去。
欢愉之情却被眼前芬芳的花草留住。
佳人的翠袖拥抱着香风。
怎能推辞那玉杯饮尽至空？
主人承受着深厚的恩泽。
他本就是皋陶、夔那样的贤臣良伴。
我早晚定要急速归去。
但愿你如商霖般的德政遍及四海。
英文翻译
My heart wanders, chasing after fleeting clouds in flight.
Yet joy is held captive by blossoms' fragrant sight.
Green sleeves embrace the scented breeze.
How could I decline the empty jade cup with ease?
Our host receives the heavy dew, a royal grace.
He is, by nature, a sage minister's peer in place.
Sooner or later, I must swiftly return.
His timely rain will over all lands fly and churn.
创作背景
邓肃酬赠主政友人。
深度解构
将友人比作皋夔，是对其治理才能的高度认同。
词意解析
词意概括
上片写游子思归与春景留人的矛盾，下片颂扬主人德才并期许其早日归来造福天下。
本词关键词
归心 · 欢情 · 主人 · 皋夔 · 四海
东山书院编辑整理