腰肢欲趁杨花去。
歌声能遏行云住。
杯酒醉东风。
羁愁一洗空。
谪仙清饮露。
意在飞琼侣。
未醉即求归。
新词句欲飞。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
邓肃作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
舞女的腰肢仿佛要追随杨花飘去。
她的歌声能阻止流动的云彩。
一杯酒醉倒在东风里。
羁旅的愁绪被一扫而空。
好似谪仙饮用清露。
心意指向飞琼般的仙侣。
还未大醉便要求归去。
新作的词句仿佛要展翅飞起。
英文翻译
Her waist yearns to chase after willow down.
Her song could halt the drifting clouds' renown.
A cup of wine, drunk in the east wind's sway.
All traveler's gloom is washed clean away.
Like an exiled immortal, sipping pure dew.
His heart aims for companions of jade, true.
Not yet drunk, he seeks to return.
New verses from his lips are eager to soar and burn.
创作背景
邓肃席间观舞听歌有感。
深度解构
歌声遏云是艺术对现实秩序的短暂博弈与超越。
词意解析
词意概括
描绘宴饮欢歌场景，借酒洗去羁旅愁绪，流露超脱尘俗、向往仙侣之意。
本词关键词
醉 · 愁 · 归 · 词句
东山书院编辑整理