菩萨蛮

作者: 邓肃(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
邓肃作品热度:
★★★★☆

词作内容

乳羝属国归来早。

rǔ dī shǔ guó guī lái zǎo。

ㄖㄨˇ ㄉㄧ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄠˇ。

知君胆大身犹小。

zhī jūn dǎn dà shēn yóu xiǎo。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄉㄢˇ ㄉㄚˋ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ。

一节不须论。

yī jié bù xū lùn。

ㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄌㄨㄣˋ。

功名看致君。

gōng míng kàn zhì jūn。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄓˋ ㄐㄩㄣ。

镇西楼上酒。

zhèn xī lóu shàng jiǔ。

ㄓㄣˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ。

父老为君寿。

fù lǎo wèi jūn shòu。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ。

更寿太夫人。

gèng shòu tài fū rén。

ㄍㄥˋ ㄕㄡˋ ㄊㄞˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ。

年年封诏新。

nián nián fēng zhào xīn。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

苏武牧羊归来,归期尚早。

我知你胆识过人,虽身形尚小。

不必计较一时得失。

功名要看如何辅佐君王。

镇西楼上摆下酒宴。

父老乡亲为你祝寿。

更要为太夫人祝寿。

年年都有新的封赏诏书。

英文翻译

The envoy returned early, a captive no more.

Your courage is vast, though your stature is small.

No need to weigh each single deed.

Fame rests on how you serve the throne.

Wine flows in the western tower's keep.

The elders toast your health, deep.

And to your noble mother, long life they pray.

Each year brings fresh imperial decree.

创作背景

邓肃赠友勉励之作。

深度解构

以苏武典故激励友人,完成功名认同的构建。

词意解析

词意概括

赞颂使臣功成归来,胆识过人,功名显赫,并祝福其家族世代荣宠。

本词关键词

胆大 · 功名 · 致君 · 寿 · 年年

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 镇西楼

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

邓肃生平简介

邓肃(1091-1132),字志宏,号栟榈,南剑州沙县(今福建三明)人。他是两宋之交的爱国文人,以气节和直言敢谏著称。其文学创作与时代巨变紧密相连,诗词多抒发家国之痛与抗金之志,是南渡初期文坛的重要声音。

浏览邓肃全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理