临江仙

作者: 邓肃(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
邓肃作品热度:
★★★★☆

词作内容

雨过荼縻春欲放,轻寒约住馀芳。

yǔ guò tú mí chūn yù fàng, qīng hán yuē zhù yú fāng.。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄈㄚˋㄋㄍ,˙, ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄩㄝ ㄓㄨˋ ㄩˊ ㄈㄚ1ㄋㄍ.˙。

南园今日被朝阳。

nán yuán jīn rì bèi zhāo yáng.。

ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄟˋ ㄓㄠ ㄧㄚˊㄋㄍ.˙。

琼葩开万点,尘世满天香。

qióng pā kāi wàn diǎn, chén shì mǎn tiān xiāng.。

ㄑㄩㄥˊ ㄆㄚ ㄎㄞ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄚˇㄋ,˙, ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ.˙。

百卉丛中红紫乱,玉肌自笑孤光。

bǎi huì cóng zhōng hóng zǐ luàn, yù jī zì xiào gū guāng.。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄌㄨㄚˋㄋ,˙, ㄩˋ ㄐㄧ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

清风翦翦过纱窗。

qīng fēng jiǎn jiǎn guò shā chuāng.。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

馀酲空一洗,不数寿阳妆。

yú chéng kōng yī xǐ, bù shǔ shòu yáng zhuāng.。

ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄒㄧˇ,˙, ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

白话文翻译

春雨过后,荼蘼花将要绽放,微微寒意留住了残余的芬芳。

南园今日沐浴在朝阳之中。

如玉的繁花盛开万点,尘世间弥漫着满天香气。

百花丛中红紫纷乱争艳,她如玉的肌肤却自含笑,焕发独特清辉。

清风习习,穿过纱窗。

残存的醉意被一扫而空,这景致胜过任何寿阳公主的梅花妆。

英文翻译

After rain, the spring of tea roses is about to burst, / A light chill holds back the remaining fragrance.

Today, the southern garden is bathed in morning sun.

Ten thousand points of jade blossoms open, / Filling the mortal world with heavenly scent.

Among a hundred flowers, reds and purples riot, / Her jade-like skin smiles at its solitary glow.

A clear, crisp breeze passes through the gauze window.

The lingering stupor is washed clean at once, / Outshining even the Shouyang makeup.

创作背景

雨后赏南园荼蘼,赞其清绝。

深度解构

对孤光的欣赏,体现了一种超越流俗的独特认知。

词意解析

词意概括

描绘雨后南园百花竞放、香气袭人的春日景象,突出琼葩孤光自赏的清新脱俗。

本词关键词

轻寒 · 朝阳 · 尘世 · 玉肌 · 孤光 · 馀酲

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 山水

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 荼縻 · 南园 · 琼葩 · 清风 · 纱窗 · 寿阳妆

语气: 清新 · 典雅 · 婉约

邓肃生平简介

邓肃(1091-1132),字志宏,号栟榈,南剑州沙县(今福建三明)人。他是两宋之交的爱国文人,以气节和直言敢谏著称。其文学创作与时代巨变紧密相连,诗词多抒发家国之痛与抗金之志,是南渡初期文坛的重要声音。

浏览邓肃全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理