满江红

作者: 邓剡(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
邓剡作品热度:
★★★★☆

词作内容

王母仙桃,亲曾醉、九重春色。

wáng mǔ xiān táo, qīn céng zuì、 jiǔ chóng chūn sè.。

ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄚˊㄛ,˙, ㄑㄧㄣ ㄘㄥˊ ㄗㄨㄟˋ,˙、 ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ.˙。

谁信道、鹿衔花去,浪翻鳌阙。

shuí xìn dào、 lù xián huā qù, làng fān áo què.。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄚˋㄛ,˙、 ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄩˋ,˙, ㄌㄤˋ ㄈㄢ ㄠˊ ㄑㄩㄝˋ.˙。

眉锁娇娥山宛转,髻梳堕马云敧侧。

méi suǒ jiāo é shān wǎn zhuǎn, jì shū duò mǎ yún qī cè.。

ㄇㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄜˊ ㄕㄢ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄚˇㄋ,˙, ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧ ㄘㄜˋ.˙。

恨风沙、吹透汉宫衣,馀香歇。

hèn fēng shā、 chuī tòu hàn gōng yī, yú xiāng xiē.。

ㄏㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄚ1,˙、 ㄔㄨㄟ ㄊㄡˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄧ1,˙, ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝ1.˙。

霓裳散,庭花灭。

ní cháng sàn, tíng huā miè.。

ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄙㄚˋㄋ,˙, ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄝˋ.˙。

昭阳燕,应难说。

zhāo yáng yàn, yīng nán shuō.。

ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄧㄚˋㄋ,˙, ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄛ1.˙。

想春深铜雀,梦残啼血。

xiǎng chūn shēn tóng què, mèng cán tí xuè.。

ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ,˙, ㄇㄥˋ ㄘㄢˊ ㄊㄧˊ ㄒㄩㄝˋ.˙。

空有琵琶传出塞,更无环佩鸣归月。

kōng yǒu pí pa chuán chū sài, gèng wú huán pèi míng guī yuè.。

ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄆㄧˊ ㄆㄚ˙ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄙㄚˋㄧ,˙, ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄝˋ.˙。

又争知、有客夜悲歌,壶敲缺。

yòu zhēng zhī、 yǒu kè yè bēi gē, hú qiāo quē.。

ㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄓ1,˙、 ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄧㄝˋ ㄅㄟ ㄍㄜ1,˙, ㄏㄨˊ ㄑㄧㄠ ㄑㄩㄝ1.˙。

白话文翻译

(曾如赴瑶池)品尝王母的仙桃,亲身沉醉于九重天般的春色。

谁料相信,神鹿衔走仙花(喻繁华消逝),巨浪倾覆了海上仙山(喻江山巨变)。

美人蛾眉紧锁如婉转山峦,发髻如坠马髻般倾斜一侧。

可恨风沙吹透了汉宫衣袍,连残余的香气也消散了。

霓裳羽衣曲已散,玉树后庭花已灭。

昭阳殿里的燕子,其遭遇也难以言说。

想象铜雀台春意深沉时,(美人)只能梦断啼血。

空有琵琶曲传出塞外,却再无环佩叮咚声在月下归来。

又有谁知道,有客深夜悲歌,将酒壶都敲出了缺口。

英文翻译

The Queen Mother's divine peach— once I drank deeply of ninefold spring's hues.

Who could believe— the deer bore the flower away, waves overturned the turtle-borne palace.

Her moth-brows locked in sorrow, hills twisting; her hair coiled like a falling cloud, tilted aside.

I hate the wind and sand— piercing the Han palace robes, their lingering scent now gone.

Rainbow garments scattered, courtyard blossoms perished.

Zhaoyang swallows— their tale too hard to tell.

I think of spring deep within Bronze Bird Tower, dreams broken, tears of blood.

In vain the lute's song passed beyond the frontier; no tinkling girdle-jade returns beneath the moon.

And who would know— a guest sings nightly in grief, beating the wine pot till it chips.

创作背景

邓剡借仙家与汉宫典故抒写亡国哀思。

深度解构

通过美学意象的崩解,映射王朝治理系统的失效。

词意解析

词意概括

借王母仙桃、汉宫旧事等典故,抒写历史兴亡之叹与故国难归之悲。

本词关键词

风沙 · 霓裳 · 昭阳 · 铜雀 · 啼血 · 悲歌

《满江红》主题、情感、意象与语气

主题: 咏史 · 怀古 · 闺怨

情感: 悲凉 · 惆怅 · 幽怨

意象: 鹿衔花 · 汉宫衣

语气: 婉约 · 沉郁 · 典雅

邓剡生平简介

邓剡(1232-1303),字光荐,号中斋,庐陵(今江西吉安)人。南宋末年进士,文天祥同乡挚友与幕僚,亲历崖山海战,宋亡后以遗民身份终老。其词作多抒写亡国之痛与故国之思,风格悲怆沉郁,是宋末遗民文学的重要代表之一,在文学史上具有一定地位。

浏览邓剡全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理