促拍丑奴儿

作者: 邓剡(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
邓剡作品热度:
★★★★☆

词作内容

睡起怯春寒。

shuì qǐ qiè chūn hán。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ。

海棠花、开未开间。

hǎi táng huā、 kāi wèi kāi jiān。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚ、 ㄎㄞ ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄢ。

莫言春色三分二,朱颜绿鬓,栽花种竹,谁似君闲。

mò yán chūn sè sān fēn èr, zhū yán lǜ bìn, zāi huā zhǒng zhú, shuí sì jūn xián。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄦˋ, ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ, ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ。

侯印旧家毡。

hóu yìn jiù jiā zhān。

ㄏㄡˊ ㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄢ。

早天边、飞诏催还。

zǎo tiān biān、 fēi zhào cuī huán。

ㄗㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ、 ㄈㄟ ㄓㄠˋ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ。

从今岁岁称觞处,人如玉雪,花如锦绣,福寿如山。

cóng jīn suì suì chēng shāng chù, rén rú yù xuě, huā rú jǐn xiù, fú shòu rú shān。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥ ㄕㄤ ㄔㄨˋ, ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ, ㄈㄨˊ ㄕㄡˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ。

白话文翻译

睡起时,怯那春日的微寒。

海棠花,正开在将开未开之间。

莫说春色已三分去二,您朱颜绿鬓,栽花种竹,谁似您这般清闲?

侯印传承自家旧毡。

早有天边的诏书飞降,催您还朝。

从今往后,岁岁举杯祝寿之处,人如美玉白雪,花似锦绣灿烂,福寿厚重如山。

英文翻译

Awake, I shiver in the chill of spring.

The crabapple blossoms, between bloom and not.

Speak not of spring's colors two-thirds gone, with rosy cheeks and dark hair, planting flowers and bamboo, who rivals your leisure?

The seal of marquis, an heirloom on the felt.

Soon, from the sky's edge, an edict flies, urging return.

From now on, at every birthday toast, people like jade and snow, flowers like brocade, fortune and longevity like mountains.

创作背景

邓剡赠友词,赞其闲适并贺将起复。

深度解构

在个人闲适与朝廷征召的博弈中,展现认同的张力。

词意解析

词意概括

上片写友人闲适隐逸之趣,下片贺其重获功名福寿双全。

本词关键词

春寒 · 栽花种竹 · 福寿如山

《促拍丑奴儿》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 恬淡 · 虔敬

意象: 朱颜绿鬓

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

邓剡生平简介

邓剡(1232-1303),字光荐,号中斋,庐陵(今江西吉安)人。南宋末年进士,文天祥同乡挚友与幕僚,亲历崖山海战,宋亡后以遗民身份终老。其词作多抒写亡国之痛与故国之思,风格悲怆沉郁,是宋末遗民文学的重要代表之一,在文学史上具有一定地位。

浏览邓剡全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理