八声甘州

笑钗符、恰正带宜男。

xiào chāi fú、 qià zhèng dài yí nán。

ㄒㄧㄠˋ ㄔㄞ ㄈㄨˊ、 ㄑㄧㄚˋ ㄓㄥˋ ㄉㄞˋ ㄧˊ ㄋㄢˊ。

还将寿花簪。

hái jiāng shòu huā zān。

ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄗㄢ。

早风薰竹醉，松凉鹤健，午坐存庵。

zǎo fēng xūn zhú zuì， sōng liáng hè jiàn， wǔ zuò cún ān。

ㄗㄠˇ ㄈㄥ ㄒㄩㄣ ㄓㄨˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄣˊ ㄢ。

三十六峰玉立，隔尘听玄谈。

sān shí liù fēng yù lì， gé chén tīng xuán tán。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄩˋ ㄌㄧˋ， ㄍㄜˊ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄢˊ。

何似人难老，三十才三。

hé sì rén nán lǎo， sān shí cái sān。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄙㄢ ㄕˊ ㄘㄞˊ ㄙㄢ。

闻得天边好语，第一流人物，偏重江南。

wén dé tiān biān hǎo yǔ， dì yī liú rén wù， piān zhòng jiāng nán。

ㄨㄣˊ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄩˇ， ㄉㄧˋ ㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ， ㄆㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ。

满玻璃春绿，十载爱棠甘。

mǎn bō lí chūn lǜ， shí zǎi ài táng gān。

ㄇㄢˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄩˋ， ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄞˋ ㄊㄤˊ ㄍㄢ。

青青鬓、尽堪图画，趁紫岩、年纪作枢参。

qīng qīng bìn、 jìn kān tú huà， chèn zǐ yán、 nián jì zuò shū cān。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ、 ㄐㄧㄣˋ ㄎㄢ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄔㄣˋ ㄗˇ ㄧㄢˊ、 ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄘㄢ。

却归宴、瑶池未晚，荷日红酣。

què guī yàn、 yáo chí wèi wǎn， hé rì hóng hān。

ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ、 ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄢ。