行香子

作者: 戴复古(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
戴复古作品热度:
★★★★☆

词作内容

万石崔嵬,二水涟漪。

wàn dàn cuī wéi, èr shuǐ lián yī。

ㄨㄢˋ ㄉㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄜˊㄧ,˙, ㄦˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧ。

此江山、天下之奇。

cǐ jiāng shān、 tiān xià zhī qí。

ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄚ1ㄋ、˙、 ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄑㄧˊ。

太平气象,百姓熙熙。

tài píng qì xiàng, bǎi xìng xī xī。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋㄋㄍ,˙, ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄒㄧ。

有文章公,经纶手,把州麾。

yǒu wén zhāng gōng, jīng lún shǒu, bǎ zhōu huī。

ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄍㄛ1ㄋㄍ,˙, ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄛˇㄨ,˙, ㄅㄚˇ ㄓㄡ ㄏㄨㄟ。

满斟寿酒,笑拈梅枝。

mǎn zhēn shòu jiǔ, xiào niān méi zhī。

ㄇㄢˇ ㄓㄣ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ,˙, ㄒㄧㄠˋ ㄋㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄓ。

管年年、长见花时。

guǎn nián nián、 cháng jiàn huā shí。

ㄍㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄚˊㄋ、˙、 ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ。

佳人休唱,浅近歌词。

jiā rén xiū chàng, qiǎn jìn gē cí。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄔㄚˋㄋㄍ,˙, ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄜ ㄘˊ。

读浯溪颂,愚公记,澹岩诗。

dú wú xī sòng, yú gōng jì, dàn yán shī。

ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄒㄧ ㄙㄛˋㄋㄍ,˙, ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˋ,˙, ㄉㄢˋ ㄧㄢˊ ㄕ。

白话文翻译

万石山巍峨高耸,两条江水泛着涟漪。

这江山景象,堪称天下奇观。

一派太平盛世的景象,百姓和乐熙攘。

这里有文章大家,有经世治国之才,执掌着州郡的权柄。

斟满祝寿的酒,笑着拈起梅枝。

只管年年都能见到这花开时节。

佳人请不要再唱那些浅近的歌词。

来诵读《浯溪颂》、《愚公移山记》和《澹岩诗》吧。

英文翻译

Ten thousand peaks tower high, two rivers ripple clear.

These rivers and mountains are the world's wonder, held dear.

An age of peace and prosperity, the common folk content and gay.

Here are literary masters, statesmen of great skill, governing this land today.

Fill the cup with birthday wine, smile and pluck a plum branch light.

We shall witness, year after year, the blossoms in their prime.

Ladies, cease those shallow, common songs you sing.

Read instead the Ode of Wu Stream, the Foolish Old Man's tale, and poems of Dan Rock's spring.

创作背景

戴复古赞地方官政绩与人文气象。

深度解构

将地方治理的成就,升华为一种文化认同的构建。

词意解析

词意概括

描绘江山壮丽、太平气象,赞颂地方官员政绩,表达对闲适生活的向往。

本词关键词

太平气象 · 百姓熙熙 · 文章公 · 经纶手 · 把州麾

《行香子》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 虔敬

意象: 万石 · 二水 · 江山 · 寿酒 · 梅枝 · 花时 · 歌词

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

戴复古生平简介

戴复古(约1167-?),字式之,号石屏,南宋中后期诗人,台州黄岩(今属浙江)人。他一生未仕,长期漫游江湖,是南宋“江湖诗派”的代表人物之一。其诗作多反映社会现实与个人漂泊生涯,风格清健轻快,在当时诗坛享有盛名,对后世江湖诗人影响深远。

浏览戴复古全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理