卖花担上，菊蕊金初破。
说着重阳怎虚过。
看画城簇簇，酒肆歌楼，奈没个巧处，安排着我。
家乡煞远哩，抵死思量，枉把眉头万千锁。
一笑且开怀，小阁团栾，旋簇着、几般蔬果。
把三杯两盏记时光，问有甚曲儿，好唱一个。
洞仙歌
全宋词热度：
★★★☆☆
戴复古作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
卖花的担子上，菊花的金色花蕊刚刚绽破。
说起重阳佳节，怎能让它白白度过。
看这彩绘的城池楼阁簇拥，酒馆歌楼林立，奈何没个巧妙的地方，能安顿下我。
家乡实在太遥远了，拼命地思念思量，也只是徒然地把眉头锁了千万重。
且开怀一笑吧，在小阁里围坐团圆，很快摆上了几样蔬果。
就用这三两杯酒来标记这时光，问问有什么好曲子，可以唱上一首。
英文翻译
On the flower vendor's pole, chrysanthemum buds first break into gold.
Speaking of the Double Ninth, how can it pass in vain?
I see the painted city, clusters of towers, taverns and song houses, yet no clever spot arranges for me.
My homeland is terribly far; desperately I ponder, in vain knitting my brows a thousandfold.
With a laugh, let's open our hearts; in the small pavilion, round and full, swiftly gather a few kinds of fruits.
Mark the time with two or three cups, and ask if there's any tune good to sing one.
创作背景
戴复古流寓他乡，逢重阳思归。
深度解构
在身份认同的漂泊中，以市井欢聚寻求短暂安顿。
词意解析
词意概括
描绘重阳节市井热闹景象与游子思乡之情，以酒肆自娱排遣愁绪。
本词关键词
重阳 · 眉头 · 开怀 · 曲儿
东山书院编辑整理