水调歌头

作者: 翠微翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
翠微翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

蓂荚绕开六,宝历已当千。

mì jiá rào kāi liù, bǎo lì yǐ dāng qiān。

ㄇㄧˋ ㄐㄧㄚˊ ㄖㄠˋ ㄎㄞ ㄌㄧㄡˋ, ㄅㄠˇ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄉㄤ ㄑㄧㄢ。

人间收尽繁溽,凉意入琴弦。

rén jiān shōu jìn fán rù, liáng yì rù qín xián。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄢˊ ㄖㄨˋ, ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

尽道荐衡交剡,更值生申时节,喜色动闾阎。

jìn dào jiàn héng jiāo shǎn, gèng zhí shēng shēn shí jié, xǐ sè dòng lǘ yán。

ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄢˇ, ㄍㄥˋ ㄓˊ ㄕㄥ ㄕㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ。

终夜望银汉,文宿贯台躔。

zhōng yè wàng yín hàn, wén sù guàn tái chán。

ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄨㄤˋ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ, ㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄞˊ ㄔㄢˊ。

定燕秦,封晋魏,信当然。

dìng yàn qín, fēng jìn wèi, xìn dāng rán。

ㄉㄧㄥˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ, ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ, ㄒㄧㄣˋ ㄉㄤ ㄖㄢˊ。

处处红莲开幕,曹掾岂能淹。

chù chù hóng lián kāi mù, cáo yuàn qǐ néng yān。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄇㄨˋ, ㄘㄠˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄧㄢ。

见说玉堂飞诏,已许金闺通籍,蓬岛伴神仙。

jiàn shuō yù táng fēi zhào, yǐ xǔ jīn guī tōng jí, péng dǎo bàn shén xiān。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄈㄟ ㄓㄠˋ, ㄧˇ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄊㄨㄥ ㄐㄧˊ, ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄅㄢˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

来岁寿卮酒,应醉御炉烟。

lái suì shòu zhī jiǔ, yīng zuì yù lú yān。

ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄓ ㄐㄧㄡˇ, ㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ。

白话文翻译

蓂荚绕生六叶,宝历已值千岁。

人间收尽烦闷湿热,凉意沁入琴弦。

都在说举荐贤才的奏章,又正值生辰时节,喜色惊动街巷。

整夜仰望银河,文星贯穿台躔。

安定燕秦,封赏晋魏,诚然如此。

处处红莲开幕设宴,小小曹掾岂能久淹?

听说玉堂已有飞诏,准许金闺通籍,去蓬岛陪伴神仙。

来年寿宴上的酒,应醉在御炉的香烟旁。

英文翻译

蓂荚 unfold six, the precious calendar reaches a thousand.

The world sheds all muggy heat, coolness enters the lute strings.

All speak of recommending talents,更逢 his birth season, joy stirs the lanes.

All night gazing at the Silver River, the literary stars cross the celestial tracks.

To pacify Yan and Qin, enfeoff Jin and Wei, truly fitting.

Everywhere red lotuses open curtains, how could a clerk stay submerged?

They say a jade hall flying edict, already grants golden闺 access, to accompany immortals on Peng Isle.

Next year's birthday wine, should be drunk by the imperial furnace smoke.

创作背景

贺生辰兼祝擢升仙界。

深度解构

借天文历法隐喻个体在宏大周期中的机遇博弈。

词意解析

词意概括

描绘朝廷人才得用、君臣相得的祥瑞景象,表达对功业成就与仕途通达的颂扬。

本词关键词

宝历 · 琴弦 · 文宿 · 飞诏 · 通籍

《水调歌头》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 蓂荚 · 银汉 · 红莲 · 蓬岛 · 御炉烟

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

翠微翁生平简介

翠微翁是古代一位生平不详的文人,其具体生卒年、籍贯及活跃时期均无明确史料记载。其名因作品《水调歌头》而偶见于后世辑录,但文学史地位模糊,流传度有限,属于较为冷门的创作者。

浏览翠微翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理