鹧鸪天

作者: 崔敦礼(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
崔敦礼作品热度:
★★★★☆

词作内容

王母瑶池景物鲜。

wáng mǔ yáo chí jǐng wù xiān。

ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄒㄧㄢ。

蟠桃华宝不知年。

pán táo huá bǎo bù zhī nián。

ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ。

天教把定春风笑,来作人间长寿仙。

tiān jiào bǎ dìng chūn fēng xiào, lái zuò rén jiān cháng shòu xiān。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˋ, ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢ。

披蕊芨,诵云篇。

pī ruǐ jí, sòng yún piān。

ㄆㄧ ㄖㄨㄟˇ ㄐㄧˊ, ㄙㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢ。

朝朝香火篆炉烟。

zhāo zhāo xiāng huǒ zhuàn lú yān。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ。

只将清静为真乐,合住春秋岁八千。

zhǐ jiāng qīng jìng wéi zhēn lè, hé zhù chūn qiū suì bā qiān。

ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄌㄜˋ, ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ。

白话文翻译

西王母的瑶池,景物鲜丽非常。

那蟠桃与仙家珍宝,不知生长了多少年岁。

上天命她执掌春风般的欢笑,

降临人间,成为长寿的仙人。

披阅仙家典籍,诵读云篆天书。

朝朝暮暮,香火在篆纹炉中升起青烟。

只将清静无为视为真正的快乐,

合该在此安居,度过八千个春秋。

英文翻译

The Queen Mother's Jasper Pool, a scene so fresh and bright.

Peaches of immortality, their years beyond our sight.

Heaven grants her spring's mirth to hold, a smile that never dies,

Descending to the mortal world as the immortal of long life.

She dons the mystic robe, recites the cloud-writ scrolls profound,

Day after day, incense smoke curls from the tripod, winding round.

Only in purity and peace does true joy reside,

To dwell through countless springs and autumns, eight thousand years beside.

创作背景

贺寿词,以瑶池蟠桃喻长寿。

深度解构

以仙家长生构建对世俗生命周期的超越愿景。

词意解析

词意概括

描绘王母瑶池仙境与蟠桃盛会,寄托人间长寿成仙的愿望。

本词关键词

长寿仙 · 清静 · 真乐 · 岁八千 · 蕊芨

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象: 篆炉烟 · 云篇

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

崔敦礼生平简介

崔敦礼,南宋文人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋时期,以词作传世,作品收录于《全宋词》中,虽非词坛大家,但词风清丽,有一定艺术价值,是南宋众多文人中的一员。

浏览崔敦礼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理