壁断何人旧字，炉寒隔岁残香。
洞天人去海茫茫。
玩世仙翁已往。
西日长安道远，春风赵国台荒。
行人谁不悟黄粮。
依旧红尘陌上。
西江月
全宋词热度：
★★★☆☆
储泳作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
残壁上不知是何人留下的旧日字迹，香炉已冷，还存留着隔年的残香。
洞中仙人已去，只余下茫茫沧海。
那位玩世不恭的仙翁也早已逝去。
西边的落日下，通往长安的道路漫长遥远；春风里，赵国的楼台早已荒芜。
路上的行人，谁不曾看破那“黄粱一梦”的虚幻？
却依旧在这红尘俗世的道路上奔波。
英文翻译
On broken walls, whose old words fade from sight? / In cold censer, last year's incense lingers light.
The cave-dwelling immortal's gone, leaving a vast sea, vague and dim.
The worldly sage who played with life has left, leaving no trace of him.
Westward, the sun sets on Chang'an's road, far and wide; / East wind blows o'er Zhao's terrace, now in ruins' stride.
Wayfarers, who doesn't see through the millet dream?
Yet still on this dusty road they tread, as in a endless stream.
创作背景
凭吊古迹，感怀仙逝与尘世虚妄。
深度解构
词作在时空对照中，揭示了世俗认同的顽固与虚幻。
词意解析
词意概括
通过洞天仙翁已逝、古迹荒芜的描绘，表达对世事变迁、人生虚幻的感慨。
本词关键词
玩世 · 已往 · 台荒 · 悟黄粮 · 陌上
东山书院编辑整理